Vězte, ó lidé, že poté, co jsem se vrátil po šesté cestě, jsem znovu začal žít tak, jak jsem žil na začátku, bavil jsem se, bavil se, bavil se a užíval si a trávil jsem tímto způsobem nějaký čas, nadále se radovat a být veselý. bez ustání, ve dne v noci, neboť mám veliký zisk a veliký zisk. A moje duše se chtěla dívat do cizích zemí a cestovat po moři a přátelit se s obchodníky a poslouchat příběhy; a rozhodl jsem se pro tento obchod a svázal balíky luxusního zboží na cestu po moři a odvezl je z města Bagdád do města Basra, A viděl jsem loď připravenou na cestu, na které byl dav bohatých obchodníků , posadili jsme se s nimi, nastoupili na loď a spřátelili se s nimi, a vyrazili jsme, v pořádku a zdraví, dychtiví cestovat. A vítr nám byl dobrý, dokud jsme nedorazili do města zvaného město Číny, kde jsme zažili nesmírnou radost a veselí a mluvili jsme spolu o záležitostech cestování a obchodu. A když tomu tak bylo, najednou foukal nárazový vítr z přídě lodi a spustil se prudký déšť, takže jsme balíky přikryli plstí a plátnem, báli jsme se, že zboží deštěm zhyne, a začali jsme křičet na velkého Alláha a pros ho, aby rozptýlil neštěstí, které nás potkalo. A kapitán lodi vstal, utáhl si opasek, zvedl podlahy a vyšplhal na stěžeň a podíval se doprava a doleva, a pak se podíval na obchodníky, kteří byli na lodi, a začal se bít do obličeje a trhat. jeho vous: "Ó kapitáne, co se děje?" zeptali jsme se ho; a odpověděl: "Požádejte Alláha o velkou spásu z toho, co nás potkalo, a plačte sami nad sebou! Rozlučte se navzájem a vězte, že nás přemohl vítr a svrhl nás do posledního moře na světě." A pak kapitán slezl ze stěžně, otevřel hruď, vytáhl pytel bavlněného papíru, rozvázal ho a vysypal prášek, který vypadal jako popel, navlhčil prášek vodou a po chvíli počkejte, přičichl. a pak vyndal z truhly malou knihu, přečetl ji a řekl nám: „Vězte, ó cestovatelé, že v této knize jsou úžasné věci, které naznačují, že kdokoli dospěje do této země, nebude spasen, ale zahyne. Tato země se jmenuje Podnebí je králové a je v ní hrobka našeho pána Sulejmana, syna Daudova (pokoj s oběma!), A v ní jsou hadi s obrovským tělem, strašného vzhledu a ke každé lodi, která dorazí do této země, vystoupí z moře ryba a pohltí ji se vším, co je na něm." Když jsme tato slova slyšeli od kapitána, byli jsme jeho příběhem nesmírně překvapeni; a kapitán ještě nedokončil své řeči, když se loď začala zvedat a klesat na vodu, a my jsme slyšeli hrozný křik, jako burácející hrom. A my jsme se lekli a stali se jako mrtví a byli jsme přesvědčeni, že okamžitě zahyneme. A najednou k lodi připlavala ryba jako vysoká hora a my jsme se jí báli a začali jsme pro sebe plakat silným pláčem, připraveni zemřít, a dívali se na rybu a žasli nad jejím děsivým vzhledem. A najednou k nám připlavala další ryba, ale větší a větší rybu jsme neviděli a začali jsme se s pláčem o sobě loučit. A najednou připlavala třetí ryba, ještě víc než první dvě, které k nám připlavaly dříve, a pak jsme přestali rozumět a rozumět a naši mysl omráčil silný strach. A tyto tři ryby začaly kroužit kolem lodi a třetí ryba otevřela tlamu, aby spolkla loď se vším, co na ní bylo, ale najednou zafoukal velký vítr a loď se zvedla a potopila se na velkou horu a se rozbil a všechna jeho prkna byla rozptýlena a všechny smečky, obchodníci a cestovatelé se utopili v moři. A svlékl jsem si všechno oblečení, které na mně bylo, takže na mně zbyla jen moje košile, trochu jsem si zaplaval, dohonil jsem prkno z lodních prken a držel jsem se ho, a pak jsem vylezl na toto prkno a seděl na něm a vlny a větry si se mnou hrály na vodní hladině a já jsem se pevně držel prkna, nyní zvednutého, nyní vlnami spouštěného, ​​a zažíval nejsilnější muka, strach, hlad a žízeň. A začal jsem si vyčítat, co jsem udělal, a moje duše byla po odpočinku unavená, a řekl jsem si: „Ó Sindibáde, ó námořníku, ještě jsi nečinil pokání a pokaždé, když zažiješ úzkost a únavu, ale neodmítejte cestu po moři, a pokud odmítnete, pak je vaše odmítnutí falešné. Vydržte, co zažijete, zasloužíte si všechno, co jste dostali...“ A Šeherezáda chytila ​​ráno a zastavila povolený projev. Pět set šedesátá čtvrtá noc Když nastala pět set šedesátá čtvrtá noc, řekla: „Přišlo mi, ó šťastný králi, že když Sindibád námořník začal tonout v moři, posadil se obkročmo na dřevěné prkno a řekl si: „Zasloužil jsem si všechno, co se mi stalo, a bylo mi to předurčeno Alláhem Velikým, abych se vzdal své chamtivosti. Všechno, co snáším, pochází z chamtivosti, protože mám spoustu peněz." "A vrátil jsem se k rozumu," řekl Sindibád, "a řekl jsem: "Na této cestě činím pokání k Alláhovi s velkým upřímným pokáním a nebudu cestovat. a v životě se nebudu zmiňovat o cestě jazykem ani v duchu. A nepřestal jsem se modlit k Velkému Alláhovi a plakat a vzpomínat, v jakém míru, radosti, potěšení, rozkoši a zábavě jsem žil. A takto jsem strávil první den a druhý a nakonec jsem se dostal na velký ostrov, kde bylo mnoho stromů a kanálů, a začal jsem jíst ovoce z těchto stromů a pil vodu z kanálů, dokud jsem se neoživil a můj duše se mi vrátila a moje odhodlání posílilo a moje hruď se rozšířila. A pak jsem šel podél ostrova a viděl jsem na jeho opačném konci velký proud sladké vody, ale proud tohoto proudu byl silný. A vzpomněl jsem si na loď, na které jsem jel dříve, a řekl jsem si: "Určitě si udělám stejnou loď, možná budu zachráněn od tohoto obchodu. Necestuji, a pokud zemřu, mé srdce si odpočine od únava a práce. A pak jsem vstal a začal sbírat větve stromů - drahé santalové dřevo, které se nedá najít (a já jsem nevěděl, co to je); a posbíral jsem tyto větve, zmocnil jsem se větví a trávy, které rostly na ostrově, zkroutil jsem je jako provazy, svázal jsem jimi svou loď a řekl jsem si: "Pokud uteču, bude to od Alláha!" Nasedl jsem do člunu a jel na něm podél kanálu a dostal se na druhý konec ostrova, a pak jsem se od něj vzdálil a opustil ostrov, plavil jsem se první den a druhý den a třetí den. A já jsem ležel klidně a nic jsem během této doby nejedl, ale když jsem měl žízeň, napil jsem se z potoka; a stal jsem se jako otupělé kuře kvůli velké únavě, hladu a strachu. A loďka plula se mnou na vysokou horu, pod níž tekla řeka; a když jsem to viděl, bál jsem se, že to bude stejné jako minule, na předchozí řece, a chtěl jsem zastavit loď a dostat se z ní na horu, ale voda mě přemohla a stáhla loď, a loď jela z kopce, a když jsem to viděl, byl jsem přesvědčen, že zahynu, a zvolal jsem: „Není žádná moc a síla jako Alláh, vysoká, velká!“ A loď jela na krátkou vzdálenost a vyjela do prostorné místo a najednou vidím: před sebou velká řeka a voda hučí, dělá rachot jako hrom a žene se jako vítr. A popadl jsem člun rukama, bál jsem se, že z něj vypadnu, a vlny si se mnou hrály a házely mě doprava a doleva uprostřed této řeky; a loď sjela po řece s proudem vody a já jsem ji nemohl zastavit a nebyl jsem schopen ji nasměrovat k zemi, a nakonec se loď zastavila se mnou poblíž města, skvělého výhledu, s krásnými budovami. , ve kterém bylo mnoho lidí. A když lidé viděli, jak sjíždím na člunu uprostřed řeky po proudu, hodili do člunu síť a lana, vytáhli člun na suchou zem a já mezi ně padl, jako mrtvý, hrozným hladem. , nespavost a strach. A muž, léta starý, velký šejk, mi vyšel vstříc a řekl mi: "Vítej!" - a hodil na mě mnoho krásných šatů, jimiž jsem zakryl svou hanbu; a pak mě tento muž vzal a šel se mnou a vzal mě do vany; přinesl mi osvěžující nápoj a jemné parfémy. A když jsme vyšli z lázně, vzal mě do svého domu a zavedl mě tam, a obyvatelé jeho domu se ze mě radovali, posadil mě na čestné místo a připravil mi bohaté jídlo a já jsem jedl. dokud jsem nebyl spokojen a chválil velkého Alláha za jeho spásu. A potom mi jeho sluhové přinesli horkou vodu a já jsem si umyl ruce a otrokyně přinesly hedvábné ručníky a já si osušil ruce a otřel si ústa; a pak šejk v tu samou hodinu vstal a dal mi oddělenou, odloučenou místnost ve svém domě a nařídil sluhům a otrokům, aby mi sloužili a plnili všechny mé touhy a skutky, a sluhové se o mě začali starat. A takto jsem žil s tímto mužem v pohostinském domě tři dny, dobře jsem jedl a dobře pil a dýchal nádherné vůně a má duše se ke mně vrátila a můj strach opadl a mé srdce se uklidnilo. a odpočíval jsem.duše. A když nastal čtvrtý den, šejk za mnou přišel a řekl: "Udělal jsi nás šťastnými, mé dítě! Sláva Alláhovi za tvé spasení! Chceš jít se mnou na břeh řeky a jít dolů na trh?" Prodáte své zboží a získáte peníze a možná si za ně koupíte něco, s čím budete obchodovat. A já jsem chvíli mlčel a říkal si: "Kde jsem to zboží vzal a jaký je důvod těchto slov?" A šejk pokračoval: „Ó mé dítě, nebuď smutné a neváhej, pojďme na trh; a když uvidíme, že ti někdo dá cenu za tvé zboží, se kterou souhlasíš, vezmu je za tebe. a nepřinese-li vám zboží nic k vaší spokojenosti, uložím je ve svých skladech, dokud nepřijdou dny nákupu a prodeje. A myslel jsem na svou věc a řekl jsem si: "Poslouchejte ho, abyste viděli, jaké zboží to bude"; a pak řekl: "Poslouchám a poslouchám, můj strýčku šejchu! To, co děláš, je požehnané a nelze ti v ničem odporovat." A pak jsem šel s ním na trh a viděl jsem, že rozebral loď, ve které jsem přijel (a loď byla vyrobena ze santalového dřeva), a poslal vetřelce, aby na to křičel... „A Šeherezáda chytila ​​ráno a ona zastavil povolenou noc Pět set šedesátá pátá noc Když přišla pět set šedesátá pátá noc, řekla: „Přišlo mi, ó šťastný králi, že Sindibád námořník přišel se šejkem na břeh řeky a viděl, že santalový člun, na kterém přijel, už odvázaný a viděl prostředníka, který se pokoušel strom prodat. "A přišli obchodníci," řekl Sindibád, "a otevřeli cenové brány a zvýšili cenu za loď, dokud nedosáhla tisíce dinárů, a pak obchodníci přestali přidávat a šejk se ke mně otočil a řekl: "Poslouchej , mé dítě, toto je cena vašeho zboží ve dnech, jako jsou tyto. Prodáte ji za tuto cenu, nebo počkáte a já ji dám do svých skladů, dokud nepřijde čas zvýšit její cenu a my ji prodáme?" - "Ó pane, dekret je váš, dělejte si, co chcete" "Odpověděl jsem a stařec řekl: "Ó mé dítě, prodáš mi tento strom s prémií sto dinárů ve zlatě nad to, co za něj dali obchodníci?" - "Ano," odpověděl jsem, "já prodá vám tento produkt," a dostal za to peníze. A pak starší nařídil svým služebníkům, aby převezli strom do svých skladů, a já jsem se s ním vrátil do jeho domu. Posadili jsme se a starší spočítal všechny zaplatil za strom a přikázal mi přinést peněženky a dát tam peníze a zamknout je železným zámkem, klíčem, ke kterému mi dal. A po několika dnech a nocích mi stařec řekl: "Ó mé dítě "Něco ti nabídnu a chci, abys mě v tom poslouchal." - "A co to bude za obchod?" - zeptal jsem se ho. A šejk odpověděl: "Vězte, že jsem v letech zestárl a Nemám žádného chlapce, ale mám malou dceru, nádherný výhled , majitelku spousty peněz a krásy a chci ji za tebe provdat, abys s ní zůstal v naší zemi; a potom ti dám do vlastnictví všechno, co mám, a všechno, co drží mé ruce. Zestárnul jsem a ty nastoupíš na mé místo." A já jsem mlčel a nic neříkal a starší řekl: "Poslouchej mě, mé dítě, v tom, co ti říkám, protože ti přeji, ať se ti daří. Budeš-li mě poslouchat, ožením tě se svou dcerou a staneš se jakoby mým synem a vše, co je v mých rukou a patří mně, bude tvé, a pokud budeš chtít obchodovat a jít do svého země, nikdo vám nebude bránit, a zde máte své peníze na dosah ruky. Dělej, jak se ti zlíbí a vyber si." - "Při Alláhu, můj strýčku šejchu, stal ses jako můj otec a já zažil mnoho hrůz a neměl jsem žádný názor, žádné znalosti! Odpověděl jsem. "Nařízení ve všem, co chceš, patří tobě." A pak šejk nařídil svým služebníkům, aby přivedli soudce a svědky, a ti byli přivedeni, oženil mě se svou dcerou a připravil nám velkolepou hostinu a velkou oslavu. A zavedl mě ke své dceři a já jsem viděl, že je nesmírně okouzlující, krásná a štíhlá a má na sobě spoustu různých ozdob, oblečení, drahých kovů, oděvů, náhrdelníků a drahých kamenů, jejichž cena je mnoho tisíc tisíc zlatých a nikdo nemůže dát jejich cenu. A když jsem vstoupil do této dívky, zalíbila se mi a mezi námi vznikla láska a nějakou dobu jsem žil v největší radosti a zábavě. A otec té dívky zemřel milosrdenství velkého Alláha, oblékli jsme ho a pohřbili, položil jsem ruku na všechno, co měl, a všichni jeho služebníci se stali mými! služebníci pod mou rukou, kteří mi sloužili. A obchodníci mě jmenovali na jeho místo a byl to jejich předák a nikdo z nich nezískal nic bez jeho vědomí a svolení, protože to byl jejich šejk a já jsem byl na jeho místě. A když jsem začal komunikovat s obyvateli tohoto města, viděl jsem, že jejich vzhled se mění každý měsíc a mají křídla, na kterých létají k nebeským oblakům, a v tomto městě zůstávají žít jen děti a ženy; a řekl jsem si: "Až přijde začátek měsíce, zeptám se jednoho z nich a třeba mě vezmou tam, kam sami chodí." A když přišel začátek měsíce, barva obyvatel tohoto města se změnila a jejich vzhled se změnil, a já jsem přišel k jednomu z nich a řekl jsem: „Začaruji tě skrze Alláha, vezmi mě s sebou a já se podívá a vrátí se s tebou." "To je nemožná věc," odpověděl. Ale nepřestal jsem ho přesvědčovat, dokud mi neprokázal tuto laskavost, potkal jsem tohoto muže a popadl ho, a on letěl se mnou vzduchem, a já jsem neinformoval nikoho ze své domácnosti, služebnictva ani přátel. A tento muž letěl se mnou a seděl jsem mu na ramenou, dokud se se mnou nevznesl vysoko do vzduchu, a slyšel jsem chválu andělů v kopuli nebeské klenby a žasl jsem nad tím a zvolal: „Chvála Alláhovi, sláva Alláhovi!" A to jsem ještě nedokončil doxologii, když z nebe sestoupil oheň a málem tyto lidi spálil. A všichni sestoupili a hodili mě na vysokou horu, byli na mě nesmírně naštvaní, odletěli a nechali mě, a já jsem zůstal na této hoře sám a začal jsem si vyčítat, co jsem udělal, a zvolal: žádná moc a síla, kromě Alláha, vysoko, skvělé! Pokaždé, když se dostanu z problémů, dostanu se do krutějších problémů. A zůstal jsem na této hoře a nevěděl jsem, kam jít; a najednou kolem mě prošli dva mladí muži jako měsíčky a každý z nich měl v ruce zlatou hůl, o kterou se opírali. A já jsem k nim přistoupil a pozdravil je a oni odpověděli na můj pozdrav, a pak jsem jim řekl: "Začaruji vás Alláhem, kdo jste a co je vaším úkolem?" A oni mi odpověděli: "Jsme ze služebníků Alláha Velikého," a dali mi hůl z čistého zlata, která byla s nimi, a šli svou cestou a nechali mě. A zůstal jsem stát na vrcholu hory, opíral se o hůl a přemítal o případu těchto mladých mužů. A najednou zpod hory vylezl had, který držel v tlamě muže, kterého spolkla až po pupek, a on zvolal: "Kdo mě vysvobodí, Alláh ho vysvobodí ze všech potíží!" A já jsem přistoupil k tomuto hadovi a udeřil ho do hlavy zlatou holí, a ono toho muže vyhodilo z tlamy... "A Šeherezáda zachytila ​​ráno a zastavila povolenou řeč. Pět set šedesát šest noc Když přišla pět set šedesátá šestá noc, řekla: „Přišlo mi, ó šťastný králi, že Sindibád námořník udeřil hada zlatou holí, kterou měl v rukou, a had toho muže vyhodil jeho ústa. "A přišel ke mně muž," řekl Sindibád, "a řekl: "Protože má spása od tohoto hada byla uskutečněna tvýma rukama, už se s tebou nebudu loučit a budeš mým druhem na této hoře." "Vítej!" - odpověděl jsem mu a vyšli jsme na horu. A najednou k nám přišli nějací lidé, podíval jsem se na ně a uviděl muže, který mě nesl na ramenou a letěl se mnou. Šel jsem nahoru postavil se před něj, aby se omluvil a přesvědčil ho a řekl: „Ó můj příteli, takhle se přátelé s přáteli nechovají! A tento muž mi odpověděl: "Byl jsi to ty, kdo nás zničil a oslavoval Alláha na mých zádech!" - "Neobviňujte mě," řekl jsem, "To jsem nevěděl, ale teď už nikdy nepromluvím." A tento muž souhlasil, že mě vezme s sebou, ale dal mi podmínku, že nebudu vzpomínat na Alláha a oslavovat ho na jeho zádech; a moje žena mi vyšla vstříc, pozdravila mě a poblahopřála mi k mému spasení a řekla: chodit s těmito lidmi v budoucnu a nenavazovat s nimi přátelství: jsou to bratři ďáblů a nevědí, jak si pamatovat Alláha velkého." - "A proč s nimi žil tvůj otec?" zeptal jsem se; a řekla: „Můj otec k nim nepatřil a nechoval se jako oni; a podle mého názoru, protože můj otec je mrtvý, prodej vše, co máme, a vezměte zboží s výtěžkem a pak jděte do své země, ke svým příbuzným, a já půjdu s vámi: nemusím v tom sedět město po smrti mé matky a otce." A začal jsem prodávat věci tohoto šejcha jednu po druhé a čekal jsem, až někdo odejde z tohoto města, abych mohl jít s ním; a když se tak stalo, někteří lidé v město chtělo odejít, ale nemohli najít loď pro sebe a koupili klády a vyrobili si sami velká loď a najal jsem ho s nimi a zaplatil jsem jim celou částku, a pak jsem posadil svou ženu na loď a dal jsem tam všechno, co jsme měli, a nechali jsme svůj majetek a statky a odešli. A cestovali jsme po moři, z ostrova na ostrov, od moře k moři a vítr byl po celou dobu cesty dobrý, dokud jsme bezpečně nedorazili do města Basra. Ale nezůstal jsem tam, ale najal jsem si jinou loď a převedl jsem tam všechno, co bylo se mnou, a šel jsem do města Bagdád, šel do své čtvrti, přišel jsem domů a potkal jsem své příbuzné, přátele a milované. Všechno zboží, které bylo se mnou, jsem dal do spíží; a moji příbuzní vypočítali, jak dlouho jsem byl nepřítomen na sedmé cestě, a ukázalo se, že uplynulo dvacet sedm let, takže přestali doufat v můj návrat. A když jsem se vrátil a vyprávěl jim o všech svých záležitostech a o tom, co se mi stalo, všichni byli tím velmi překvapeni a blahopřáli mi k mému spasení a před Alláhem Velikým jsem činil pokání, abych po této sedmé cestě cestoval po zemi a po moři, což ukončilo cestování a zastavilo to mou vášeň. A děkoval jsem Alláhovi (sláva mu a velikost!) A oslavoval jsem ho a chválil ho za to, že mě vrátil mým příbuzným v mé zemi a vlasti. Podívej, ó Sindibáde, ó země, co se mi stalo a co se mi stalo a jaké byly mé skutky! „A země Sindibáde řekla Sindibádovi námořníkovi: „Co jsem ti udělal!“ A žili v přátelství a láska a velká radost, radost a potěšení, dokud k nim nepřišel Ničitel slastí a Rozdělovač setkání, který ničí paláce a obdarovává hroby, to je - smrt ... Buď sláva živým, kteří neumírá !

Kdysi dávno žil ve městě Bagdád obchodník, který se jmenoval Sindibád. Měl spoustu zboží a peněz a jeho lodě se plavily po všech mořích. Kapitáni lodí, kteří se vraceli z cest, vyprávěli Sindibádovi úžasné příběhy o svých dobrodružstvích a o vzdálených zemích, které navštívili.

Sindibád poslouchal jejich příběhy a stále více chtěl na vlastní oči vidět divy a kuriozity cizích zemí.

A tak se rozhodl vydat se na dlouhou cestu.

Nakoupil spoustu zboží, vybral nejrychlejší a nejsilnější loď a vyrazil. Ostatní obchodníci šli s ním se svým zbožím.

Jejich loď se dlouho plavila z moře na moře a ze země na pevninu, a když přistáli na zemi, prodávali a vyměňovali své zboží.

A pak jednoho dne, když už mnoho dní a nocí neviděli zemi, zakřičel námořník na stěžni:

Pobřeží! Pobřeží!

Kapitán nasměroval loď ke břehu a zakotvil u velkého zeleného ostrova. Rostly tam nádherné, nevídané květiny a na větvích stinných stromů zpívali barevní ptáci.

Cestovatelé sestoupili na zem, aby si odpočinuli od zvednutí. Někteří z nich rozdělali oheň a začali vařit jídlo, jiní prali prádlo v dřevěných korytech a někteří chodili po ostrově. Sindibád se také vydal na procházku a neznatelně se vzdálil od břehu. Najednou se mu země pod nohama pohnula a on uslyšel kapitánův hlasitý výkřik:

Zachran se! Utíkej na loď! Tohle není ostrov, ale obrovská ryba!

Opravdu to byla ryba. Byl pokrytý pískem, rostly na něm stromy a vypadalo to jako ostrov. Ale když cestovatelé zapálili oheň, ryba se rozpálila a pohnula se.

Pospěš si! Pospěš si! - křičel kapitán - Teď se ponoří ke dnu!

Obchodníci opustili své kotle a koryta a v hrůze se vrhli na loď. Ale jen těm, kteří byli u břehu, se podařilo utéct. Ostrovní ryby se potopily do hlubin moře a každý, kdo se opozdil, šel ke dnu. Hučící vlny se nad nimi sevřely.

Sindibád také neměl čas na loď. Vlny na něj narážely, ale plaval dobře a vynořil se na hladinu moře. Kolem něj proplouvalo velké koryto, ve kterém si kupci právě vyprali prádlo. Sindibád seděl obkročmo na žlabu a snažil se veslovat nohama. Ale vlny házely korytem doprava a doleva a Sindibád to nedokázal ovládat.

Kapitán lodi nařídil zvednout plachty a odplul pryč z tohoto místa, aniž by se na tonoucího ani nepodíval.

Sindibád se o loď dlouho staral, a když loď zmizela v dálce, rozplakal se žalem a zoufalstvím. Nyní neměl kde čekat na záchranu.

Vlny bily koryto a přehazovaly ho ze strany na stranu celý den a celou noc. A ráno Sindibád náhle uviděl, že ho vyplavili na vysoký břeh. Sindibád popadl větve stromu, který visel nad vodou, a sebral poslední síly a vyšplhal na břeh. Jakmile se Sindibád cítil na pevné zemi, spadl do trávy a celý den a celou noc ležel jako mrtvý.

Ráno se rozhodl hledat nějaké jídlo. Došel na velký zelený trávník pokrytý pestrými květinami a najednou před sebou spatřil koně, který není na světě krásnější. Kůň měl zamotané nohy a pásl se na trávníku.

Sindibád se zastavil, obdivoval tohoto koně, a po chvíli uviděl v dálce muže, který běžel, mával rukama a něco křičel. Přiběhl k Sindibádovi a zeptal se ho:

Kdo jsi? Odkud jsi a jak ses dostal do naší země?

Pane, odpověděl Sindibád, "Jsem cizinec." Plul jsem na lodi po moři a moje loď se potopila a podařilo se mi chytit koryto, ve kterém perou prádlo. Vlny mě nesly podél moře, dokud mě nepřivedly k tvým břehům. Řekni mi, čí je ten kůň, tak krásný, a proč se tu pase sám?

Vězte, - odpověděl muž, - že jsem ženich krále al-Mihrjana. Je nás mnoho a každý z nás sleduje jen jednoho koně. Večer je přivedeme na pastvu na tuto louku a ráno je odvezeme zpět do stáje. Náš král má velmi rád cizince. Pojďme k němu – on se s vámi vlídně setká a prokáže vám milost.

Děkuji vám, pane, za vaši laskavost, - řekl Sindibád.

Ženich nasadil koni stříbrnou uzdu, sundal mu okovy a vedl ho do města. Sindibád následoval ženicha.

Brzy přišli do paláce a Sindibád byl odveden do síně, kde na vysokém trůnu seděl král al-Mihrjan. Král se k Sindibádovi zachoval laskavě a začal se ho vyptávat a Sindibád mu řekl o všem, co se mu stalo. Al-Mihrjan mu projevil milost a jmenoval ho šéfem přístavu.

Od rána do večera stál Sindibád na molu a zapisoval lodě, které připluly do přístavu. Žil dlouhou dobu v zemi krále al-Mihrjana a pokaždé, když se loď přiblížila k molu, zeptal se Sindibád obchodníků a námořníků, kudy je město Bagdád. Nikdo z nich však o Bagdádu nic neslyšel a Sindibád téměř přestal doufat, že uvidí své rodné město.

A král al-Mihrjan se do Sindibáda velmi zamiloval a učinil z něj svého blízkého společníka. Často s ním mluvil o své zemi, a když cestoval po svém majetku, vždy bral Sindibáda s sebou.

Mnoho zázraků a kuriozit musel Sindibád vidět v zemi krále al-Mihrjana, ale na svou vlast nezapomněl a myslel jen na to, jak se vrátit do Bagdádu.

Jednou stál Sindibád jako vždy na břehu moře, smutný a smutný. V této době se k molu blížila velká loď, na které bylo mnoho obchodníků a námořníků. Všichni obyvatelé města vyběhli na břeh vstříc lodi. Námořníci začali vykládat zboží a Sindibád vstal a zapisoval. Večer se Sindibád zeptal kapitána:

Kolik zboží zbývá na vaší lodi?

V nákladovém prostoru je ještě několik balíků, - odpověděl kapitán, - ale jejich majitel se utopil. Chceme toto zboží prodat a vzít za něj peníze jeho příbuzným v Bagdádu.

Jak se jmenuje majitel tohoto zboží? zeptal se Sindibád.

Jmenuje se Sindibád, odpověděl kapitán. Když to Sindibád slyšel, hlasitě vykřikl a řekl:

Jsem Sindibád! Vystoupil jsem z vaší lodi, když přistála na rybím ostrově, a vy jste odešel a opustil mě, když jsem se potápěl do moře. Toto zboží je moje zboží.

Chceš mě oklamat! - vykřikl kapitán - Řekl jsem vám, že mám na lodi zboží, jehož majitel se utopil, a chcete si je vzít pro sebe! Viděli jsme, jak se Sindibád utopil, a mnoho obchodníků se utopilo s ním. Jak říkáte, že zboží je vaše? Nemáte žádnou čest, žádné svědomí!

Poslouchej mě a budeš vědět, že mluvím pravdu," řekl Sindibád. "Nepamatuješ si, jak jsem si najal vaši loď v Basře a přivedl mě k vám písař jménem Suleiman Lop-Eared?

A řekl kapitánovi vše, co se stalo na jeho lodi ode dne, kdy všichni vypluli z Basry. A pak kapitán a obchodníci poznali Sindibáda a byli rádi, že utekl. Dali Sindibádovi jeho zboží a Sindibád je prodal s velkým ziskem. Rozloučil se s králem al-Mihrjanem, naložil na loď další zboží, které nebylo v Bagdádu, a odplul na své lodi do Basry.

Po mnoho dní a nocí jeho loď plula a nakonec zakotvila v přístavu Basra a odtud Sindibád šel do Města míru, jak tehdy Arabové Bagdád nazývali.

V Bagdádu Sindibád rozdal část svého zboží přátelům a známým a zbytek prodal.

Cestou prožil tolik problémů a neštěstí, že se rozhodl už nikdy Bagdád neopustit.

Tak skončila první cesta Sindibáda námořníka.

Druhý výlet

Ale brzy Sindibáda omrzelo sedět na jednom místě a chtěl se znovu plavit po mořích. Znovu nakoupil zboží, odjel do Basry a vybral si velkou silnou loď. Námořníci na dva dny ukládali zboží do nákladového prostoru a třetího dne kapitán nařídil zvednout kotvu a loď hnána slušným větrem vyrazila.

Sindibád na této cestě viděl mnoho ostrovů, měst a zemí a nakonec jeho loď přistála na neznámém místě krásný ostrov kde tekly průhledné potoky a rostly husté stromy ověšené těžkým ovocem.

Sindibád a jeho společníci, obchodníci z Bagdádu, šli na břeh na procházku a rozešli se po ostrově. Sindibád si vybral stinné místo a posadil se k odpočinku pod hustou jabloní. Brzy měl hlad. Vytáhl z cestovní tašky smažené kuře a několik koláčů, které si vzal z lodi a snědl, a pak si lehl do trávy a okamžitě usnul.

Když se probudil, slunce už bylo nízko. Sindibád vyskočil na nohy a rozběhl se k moři, ale loď byla pryč. Odplul a všichni, kdo na něm byli – i kapitán, obchodníci a námořníci – zapomněli na Sindibáda.

Chudák Sindibád zůstal na ostrově sám. Hořce plakal a řekl si:

Pokud jsem při první cestě utekl a potkal lidi, kteří mě přivedli zpět do Bagdádu, teď mě na tomto opuštěném ostrově nikdo nenajde.

Až do samé noci stál Sindibád na břehu a díval se, zda loď nepluje v dálce, a když se setmělo, lehl si na zem a tvrdě usnul.

Ráno, při východu slunce, se Sindibád probudil a vydal se do vnitrozemí hledat jídlo a sladkou vodu. Čas od času vylezl na stromy a rozhlédl se, ale neviděl nic než les, zemi a vodu.

Stal se smutným a vyděšeným. Opravdu musíte strávit celý život na tomto opuštěném ostrově? Ale pak se pokusil rozveselit a řekl:

K čemu je sezení a truchlení! Nikdo mě nemůže zachránit, pokud se nezachráním já. Půjdu dál a možná dosáhnu místa, kde žijí lidé.

Uplynulo několik dní. A pak jednoho dne Sindibád vylezl na strom a v dálce uviděl velkou bílou kopuli, která se na slunci oslnivě třpytila. Sindibád byl velmi šťastný a pomyslel si: „Toto je pravděpodobně střecha paláce, ve kterém žije král tohoto ostrova. Půjdu za ním a on mi pomůže dostat se do Bagdádu."

Sindibád rychle slezl ze stromu a vykročil vpřed, přičemž oči nespouštěl z bílé kupole. Chůze nahoru těsné blízkosti, viděl, že to není palác, ale bílá koule – tak obrovská, že její vrchol nebylo vidět. Sindibád ho obešel, ale neviděl žádná okna ani dveře. Pokusil se vylézt na vrchol míče, ale stěny byly tak kluzké a hladké, že se Sindibád neměl čeho chytit.

„To je zázrak! - pomyslel si Sindibád, - Co je to za míč?

Najednou všechno potemnělo. Sindibád vzhlédl a viděl, že nad ním letí obrovský pták a jeho křídla jako mraky blokují slunce. Sindibád se nejprve vyděsil, ale pak si vzpomněl, že kapitán jeho lodi řekl, že pták Rukh žije na vzdálených ostrovech a krmí svá kuřátka slony. Sindibád si okamžitě uvědomil, že bílá koule je Rocovo vejce. Schoval se a čekal, co se bude dít dál. Pták Roc, kroužící ve vzduchu, přistál na vejci, přikryl ho křídly a usnul. Sindibáda si nevšímala.

A Sindibád ležel nehybně poblíž vejce a pomyslel si: „Našel jsem způsob, jak se odtud dostat. Dokud se pták neprobudí."

Chvíli počkal, a když viděl, že pták tvrdě spí, rychle mu sundal turban z hlavy, odmotal ho a přivázal k noze ptáka Roca. Nehýbala se – ostatně ve srovnání s ní Sindibád nebyl víc než mravenec. Když se Sindibád připoutal, lehl si na nohu ptáka a řekl si:

„Zítra se mnou odletí a možná mě vezme do země, kde jsou lidé a města. Ale i když spadnu a zlomím se, je stále lepší zemřít okamžitě, než čekat na smrt na tomto pustém ostrově.

Brzy ráno, těsně před svítáním, se pták Rukh probudil, s hlukem roztáhl křídla, hlasitě a vytrvale zaječel a vznesl se do vzduchu. Sindibád strachem zavřel oči a pevně popadl ptáka za nohu. Vznesla se až k samotným mrakům a dlouho letěla nad vodami a zeměmi a Sindibád visel, přivázaný k noze a bál se podívat dolů. Nakonec pták Roc začal sestupovat, seděl na zemi a složil křídla. Pak Sindibád rychle a opatrně rozvázal turban a třásl se strachem, že si ho Rukh všimne a zabije ho.

Ale pták nikdy neviděl Sindibáda. Najednou se svými drápy popadla ze země něco dlouhého a tlustého a odletěla pryč. Sindibád se za ní podíval a viděl, že Rukh nese ve svých pařátech obrovského hada, delšího a tlustšího než největší palma.

Sindibád si trochu odpočinul, rozhlédl se a ukázalo se, že ho pták Rukh přivedl do hlubokého a širokého údolí. Kolem stály jako zeď obrovské hory, tak vysoké, že se jejich vrcholky opíraly o mraky, a z tohoto údolí nebylo cesty ven.

Zbavil jsem se jednoho neštěstí a skončil jsem v jiném, ještě horším," řekl Sindibád a ztěžka si povzdechl. "Na ostrově bylo alespoň ovoce a sladká voda, ale tady není ani voda, ani stromy.

Nevěděl, co má dělat, smutně bloudil údolím se skloněnou hlavou. Slunce mezitím vyšlo nad hory a osvítilo údolí. A pak to najednou jasně zajiskřilo. Každý kámen na zemi zářil a třpytil se modrými, červenými a žlutými světly. Sindibád zvedl jeden kámen a viděl, že je to vzácný diamant, nejtvrdší kámen na světě, který se používá k vrtání kovů a broušení skla. Údolí bylo plné diamantů a půda v něm byla diamantová.

A najednou se odevšad ozvalo syčení. Zpod kamenů vylézali obrovští hadi, aby se vyhřívali na slunci. Každý z těchto hadů byl větší než nejvyšší strom, a kdyby do údolí přišel slon, hadi by ho pravděpodobně spolkli celého.

Sindibád se třásl hrůzou a chtěl utéct, ale nebylo kam utéct a kam se schovat. Sindibád se rozběhl na všechny strany a najednou si všiml malé jeskyně. Vlezl do něj a ocitl se přímo před obrovským hadem, který se stočil a hrozivě zasyčel. Sindibád byl ještě vyděšenější. Vylezl z jeskyně a přitiskl se zády ke skále a snažil se nehýbat. Viděl, že pro něj není spásy.

A najednou přímo před něj spadl velký kus masa. Sindibád zvedl hlavu, ale nebylo nad ním nic kromě nebe a skal. Zanedlouho shora spadl další kus masa a po něm třetí. Pak si Sindibád uvědomil, kde je a jaké to bylo údolí.

Kdysi dávno v Bagdádu slyšel od cestovatele příběh o údolí diamantů. „Toto údolí,“ řekl cestovatel, „se nachází ve vzdálené zemi mezi horami a nikdo se do něj nedostane, protože tam nevede žádná silnice. Obchodníci, kteří obchodují s diamanty, ale přišli na trik, jak kameny získat. Ovce zabijí, rozsekají na kousky a maso hodí do údolí.

Diamanty se lepí na maso a v poledne se do údolí snášejí draví ptáci – orli a jestřábi – maso popadnou a odnesou do hory. Pak obchodníci klepou a křičí ptáky pryč od masa a odtrhávají přichycené diamanty; maso nechají ptákům a zvířatům."

Sindibád si na tento příběh vzpomněl a byl potěšen. Přišel na to, jak se zachránit. Rychle nasbíral tolik velkých diamantů, kolik s sebou unesl, a pak rozmotal svůj turban, lehl si na zem, položil na sebe velký kus masa a pevně ho k sobě přivázal. Za necelou minutu se do údolí snesl orel horský, popadl maso svými drápy a vznesl se do vzduchu. Po dosažení vysoká hora, začal klovat do masa, ale najednou se za ním ozvaly hlasité výkřiky a klepání. Vyděšený orel opustil svou kořist a odletěl, zatímco Sindibád rozvázal svůj turban a vstal. Klepání a řev bylo slyšet stále blíž a brzy zpoza stromů vyběhl starý tlustý vousatý muž v šatech obchodníka. Mlátil holí do dřevěného štítu a křičel na plné hrdlo, aby orla odehnal. Aniž by se na Sindibáda podíval, obchodník se vrhl k masu a prozkoumal ho ze všech stran, ale nenašel jediný diamant. Potom se posadil na zem, chytil se rukama za hlavu a zvolal:

Jaké neštěstí! Už jsem hodil do údolí celého býka, ale orli si všechny kusy masa odnesli do svých hnízd. Nechali jen jeden kus a jako naschvál jeden, na který se nenalepil jediný kamínek. Oh smutek! Ó selhání!

Pak uviděl Sindibáda, který stál vedle něj, pokrytý krví a prachem, bosý a v roztrhaných šatech. Obchodník okamžitě přestal křičet a leknutím ztuhl. Pak zvedl hůl, přikryl se štítem a zeptal se:

Kdo jsi a jak jsi se sem dostal?

Nebojte se mě, ctihodný obchodníku. Neublížím ti," odpověděl Sindibád. "Byl jsem také obchodníkem jako ty, ale zažil jsem mnoho problémů a hrozných dobrodružství. Pomozte mi dostat se odtud a dostat se zpět do mé vlasti a já vám dám více diamantů, než jste kdy měli.

Opravdu máte diamanty? - zeptal se obchodník - Ukažte mi to.

Sindibád mu ukázal své kameny a dal mu to nejlepší z nich. Obchodník byl potěšen a dlouho Sindibádovi děkoval a pak zavolal další obchodníky, kteří také těžili diamanty, a Sindibád jim vyprávěl o všech svých neštěstích.

Obchodníci mu blahopřáli k jeho spáse, dali mu dobré šaty a vzali ho s sebou.

Dlouho chodili po stepích, pouštích, pláních i horách a Sindibád musel vidět mnoho zázraků a kuriozit, než se dostal do své vlasti.

Na jednom ostrově uviděl šelmu jménem karkadann. Karkadann je jako velká kráva a má jeden tlustý roh uprostřed hlavy. Je tak silný, že unese na rohu velkého slona. Ze slunce se sloní tuk začne rozpouštět a zalévá karkadannovy oči. Karkadann oslepne a spadne na zem. Pak k němu přiletí pták Rukh a vezme ho ve svých drápech spolu se slonem do svého hnízda.

Po dlouhé cestě Sindibád konečně dorazil do Bagdádu. Jeho blízcí ho s radostí přivítali a u příležitosti jeho návratu uspořádali oslavu. Mysleli si, že Sindibád je mrtvý, a nedoufali, že ho znovu uvidí. Sindibád prodal své diamanty a začal znovu obchodovat, jako předtím.

Tak skončila druhá cesta Sindibáda námořníka.

třetí cesta

Několik let žil Sindibád ve svém rodném městě, aniž by nikam odcházel. Jeho přátelé a známí, bagdádští obchodníci, za ním každý večer přicházeli a poslouchali vyprávění o jeho putování, a pokaždé, když si Sindibád vzpomněl na ptáka Rukh, diamantové údolí obrovských hadů, dostal takový strach, jako by stále bloudil v údolí diamantů..

Jednoho večera jako obvykle přišli do Sindibáda jeho obchodní přátelé. Když dojedli a chystali se vyslechnout vyprávění majitele, vešel do pokoje sluha a řekl, že u brány stojí muž a prodává podivné ovoce.

Přikaž mu, aby sem vstoupil, - řekl Sindibád.

Sluha zavedl obchodníka s ovocem do místnosti. Byl to snědý muž s dlouhým černým plnovousem, oblečený v cizím stylu. Na hlavě nesl košík plný nádherných plodů. Položil koš před Sindibáda a sundal z něj kryt.

Sindibád se podíval do koše - a překvapeně zalapal po dechu. Obsahoval obrovské kulaté pomeranče, kyselé a sladké citrony, pomeranče zářivé jako oheň, broskve, hrušky a granátová jablka, velká a šťavnatá jako v Bagdádu.

Kdo jsi, cizinče, a odkud jsi přišel? zeptal se obchodník Sindibád.

Ó pane, odpověděl, narodil jsem se daleko odtud, na ostrově Serendibe. Celý život jsem se plavil po mořích a navštívil mnoho zemí a všude jsem takové ovoce prodával.

Řekněte mi o ostrově Serendib: jaký je a kdo na něm žije? řekl Sindibád.

Moji vlast nelze popsat slovy. To se musí vidět, protože na světě není krásnější a lepší ostrov než Serendib," odpověděl obchodník. "Když cestovatel vstoupí na břeh, zaslechne zpěv krásných ptáků, jejichž peří hoří na slunci jako drahé kameny. . Dokonce i květiny na ostrově Serendibe září jako jasné zlato. A jsou na něm květiny, které pláčou a smějí se. Každý den při východu slunce zvednou hlavy a hlasitě křičí: „Dobré ráno! Ráno!" - a smějí se, a večer, když slunce zapadá, skloňují hlavy k zemi a pláčou. Jakmile padne tma, přilétají k mořskému pobřeží nejrůznější živočichové – medvědi, leopardi, lvi i mořští koníci – a každý drží v tlamě drahý kámen, který jiskří jako oheň a osvětluje vše kolem. A stromy v mé domovině jsou nejvzácnější a nejdražší: aloe, která tak krásně voní, když ji zapálíte; silný proud, který jde ke stěžňům lodi - neprohryzne se jím jediný hmyz a nepoškodí ji ani voda, ani chlad; vysoké dlaně a lesklý eben nebo eben. Moře kolem Serendibu je mírné a teplé. Na dně jsou nádherné perly - bílé, růžové a černé a rybáři se ponoří do vody a získávají je. A občas posílají malé opice pro perly...

Obchodník s ovocem dlouho mluvil o kuriozitách ostrova Serendiba, a když skončil, Sindibád ho štědře odměnil a nechal ho jít. Obchodník odešel, hluboce se uklonil, a Sindibád šel spát, ale dlouho se převracel a převracel ze strany na stranu a nemohl usnout, vzpomínaje na příběhy o ostrově Serendib. Slyšel klapání moře a vrzání lodních stěžňů, viděl před sebou nádherné ptáky a zlaté květiny, jiskřící jasnými světly. Nakonec usnul a zdálo se mu o opici s obrovskou růžovou perlou v tlamě.

Když se probudil, okamžitě vyskočil z postele a řekl si:

Rozhodně musím navštívit ostrov Serendibe! Dnes se začnu chystat.

Sebral všechny peníze, které měl, nakoupil zboží, rozloučil se s rodinou a znovu odjel do přímořského města Basra. Dlouho si pro sebe vybíral lepší loď a nakonec našel krásnou, silnou loď. Kapitánem této lodi byl námořník z Persie jménem Buzurg – starý tlustý muž s dlouhým plnovousem. Mnoho let se plavil po oceánu a jeho loď nikdy neztroskotala.

Sindibád nařídil naložit své zboží na loď Buzurga a vydat se na cestu. Spolu s ním šli jeho kolegové kupci, kteří chtěli také navštívit ostrov Serendibe.

Vítr byl příznivý a loď se rychle pohybovala vpřed. První dny šlo všechno dobře. Jednoho rána však na moři vypukla bouře; zvedl se silný vítr, který tu a tam změnil směr. Sindibádova loď byla nesena přes moře jako kus dřeva. Obrovské vlny se převalovaly přes palubu jedna za druhou. Sindibád a jeho přátelé se přivázali ke stožárům a začali se loučit, aniž by doufali, že uniknou. Jen kapitán Buzurg byl klidný. Sám se postavil do čela a hlasitě dával rozkazy. Když viděli, že se nebojí, uklidnili se i jeho společníci. V poledne začala bouře ustupovat. Vlny se zmenšily, obloha se vyjasnila. Brzy nastal úplný klid.

A najednou se kapitán Buzurg začal bít do obličeje, sténal a plakal. Strhl si turban z hlavy, hodil ho na palubu, roztrhl si župan a zakřičel:

Vězte, že naši loď zachytil silný proud a nemůžeme se z něj dostat! A tento proud nás unáší do země zvané „Země chlupatých“. Žijí tam lidé, kteří vypadají jako opice a z této země se ještě nikdo živý nevrátil. Připravte se na smrt - nemáme spásu!

Než stačil kapitán domluvit, ozvala se hrozná rána. Loď se prudce otřásla a zastavila. Proud ho vyhnal ke břehu a on najel na mělčinu. A nyní bylo celé pobřeží pokryto malými muži. Bylo jich víc a víc, skutáleli se ze břehu rovnou do vody, doplavali k lodi a rychle vylezli na stěžně. Tito malí lidé, pokrytí hustými vlasy, se žlutýma očima, křivýma nohama a houževnatýma rukama, prokousali lodní lana a strhli plachty, a pak se vrhli na Sindibáda a jeho společníky. Přední mužík se připlížil k jednomu z obchodníků. Obchodník vytasil meč a rozpůlil ho. A hned se na něj vrhlo deset dalších střapatých, chytili ho za ruce a nohy a hodili do moře, za nimi další a třetí kupec.

Bojíme se těchto opic?! - zvolal Sindibád a vytáhl meč z pochvy.

Ale kapitán Buzurg ho popadl za paži a zakřičel:

Pozor, Sindibáde! Copak nevidíš, že když každý z nás zabije deset nebo dokonce sto opic, zbytek ho roztrhá na kusy nebo hodí přes palubu? Utíkáme z lodi na ostrov a necháme loď jít k opicím.

Sindibád kapitána uposlechl a zasunul meč do pochvy.

Skočil na břeh ostrova a jeho společníci ho následovali. Poslední, kdo opustil loď, byl kapitán Buzurg. Bylo mu velmi líto přenechat svou loď těmto chlupatým opičkám.

Sindibád a jeho přátelé pomalu šli vpřed, aniž by věděli, kam jít. Šli a tiše spolu mluvili. A najednou kapitán Buzurg zvolal:

Koukni se! Koukni se! Hrad!

Sindibád zvedl hlavu a uviděl vysoký dům s černými železnými branami.

Možná v tomto domě žijí lidé. Pojďme zjistit, kdo je jeho pánem, řekl.

Cestovatelé šli rychleji a brzy dorazili k bráně domu. Sindibád jako první vběhl na dvůr a křičel:

Nedávno tu musela být hostina! Podívejte se - kotlíky a pánve visí na tyčích kolem pánve a všude jsou rozházené ohlodané kosti. A uhlíky v ohništi jsou stále žhavé. Posaďme se na chvíli na tuto lavičku - možná majitel domu vyjde na dvůr a zavolá nám.

Sindibád a jeho společníci byli tak unavení, že stěží stáli na nohou. Posadili se, někteří na lavičku a někteří přímo na zem, a brzy usnuli a vyhřívali se na slunci. Sindibád se probudil jako první. Probudil ho hlasitý hluk a hučení. Zdálo se, že někde poblíž procházelo velké stádo slonů. Země se třásla z něčích těžkých kroků. Už byla skoro tma. Sindibád vstal z lavice a ztuhl hrůzou: přímo na něj se pohyboval muž obrovského vzrůstu - skutečný obr, jako vysoká palma. Byl celý černý, oči mu jiskřily jako hořící značky, ústa měl jako otvor studny a zuby mu trčely jako kly divočáka. Uši mu padaly na ramena a nehty na rukou měl široké a ostré jako nehty lva. Obr šel pomalu, mírně nakloněný, jako by pro něj bylo těžké nést hlavu, a ztěžka si povzdechl. S každým nádechem stromy zašustily a jejich vrcholky se sklonily k zemi jako při bouři. V rukou obra byla obrovská pochodeň - celý kmen pryskyřičného stromu.

Sindibádovi společníci se také probudili a polomrtví leželi strachem na zemi. Obr vystoupil a sklonil se nad nimi. Dlouho si každou z nich prohlížel, a když si jednu vybral, zvedl ji jako pírko. Byl to kapitán Buzurg - největší a nejtlustší ze Sindibádových společníků.

Sindibád vytasil meč a vrhl se k obrovi. Všechen jeho strach pominul a myslel jen na jednu věc: jak vyrvat Buzurga z rukou netvora. Obr ale kopnutím odkopl Sindibáda stranou. Rozdělal oheň na pánvi, opékal kapitána Buzurga a snědl ho.

Když dojedl, obr se natáhl na zem a hlasitě chrápal. Sindibád a jeho soudruzi seděli na lavičce, tiskli se k sobě a zadržovali dech.

Sindibád se vzpamatoval jako první a ujistil se, že obr tvrdě spí, vyskočil a zvolal:

Bylo by lepší, kdybychom se utopili v moři! Necháme obra sežrat nás jako ovce?

Pojďme odsud a hledejme místo, kde bychom se před ním mohli schovat, - řekl jeden z obchodníků.

Kam bychom měli jít? Najde nás všude," namítl Sindibád. "Bude lepší, když ho zabijeme a pak odplujeme po moři. Možná nás nějaká loď vyzvedne.

A na čem poplujeme, Sindibáde? zeptali se obchodníci.

Podívejte se na tyto klády, které jsou naskládané poblíž ohniště. Jsou dlouhé a tlusté, a když jsou svázané dohromady, vyjde z nich dobrý vor," řekl Sindibád. "Přeneseme je na mořské pobřeží, zatímco tento krutý zlobr spí, a pak se sem vrátíme a vymyslíme způsob, jak Zabij ho.

To je báječný plán, - řekli kupci a začali tahat klády na pobřeží a svazovat je provazy z palmového lýka.

Ráno byl vor připraven a Sindibád a jeho druhové se vrátili na obrův dvůr. Když dorazili, kanibal na dvoře nebyl. Až do večera se neobjevil.

Když se setmělo, země se znovu otřásla a bylo slyšet rachot a rachot. Obr byl blízko. Jako v předvečer se pomalu přiblížil k Sindibádovým druhům, sklonil se nad nimi a zapálil je pochodní. Vybral si nejtlustšího obchodníka, propíchl ho špejlí, opékal a snědl. A pak se natáhl na zem a usnul.

Zemřel další z našich společníků! - zvolal Sindibád - Ale tohle je poslední. Tento krutý muž už nikoho z nás nesežere.

Co si myslíš, Sindibade? zeptali se ho obchodníci.

Sledujte a dělejte, jak říkám! zvolal Sindibád.

Popadl dvě špejle, na kterých obr opékal maso, zapálil je a přiložil zlobrovi k očím. Pak dal obchodníkům znamení a všichni společně padli na špejle. Zlobrovy oči se mu zabodly hluboko do hlavy a oslepl.

Zlobr se strašlivým výkřikem vyskočil a začal šmátrat rukama a snažil se chytit své nepřátele. Ale Sindibád a jeho druhové se od něj vrhli na všechny strany a utíkali k moři. Obr je následoval a dál hlasitě křičel. Uprchlíky dostihl a předběhl, ale nikdy nikoho nechytil. Proběhli mu mezi nohama, uhýbali před rukama a nakonec běželi k mořskému břehu, sedli na voru a odplouvali pryč, veslovali jako veslo s tenkým kmenem mladé palmy.

Když zlobr slyšel, jak vesla narážejí do vody, uvědomil si, že ho kořist opustila. Křičel ještě hlasitěji než předtím. K jeho výkřiku přiběhli další dva obři, stejně strašní jako on. Odlomili ze skal obrovský kámen a hodili ho po uprchlících. Bloky kamenů se strašlivým hlukem padaly do vody a jen nepatrně se dotýkaly voru. Ale zvedly se z nich takové vlny, že se vor převrhl. Sindibádovi společníci skoro vůbec neuměli plavat. Okamžitě se udusili a šli ke dnu. Pouze samotnému Sindibádovi a dalším dvěma mladším obchodníkům se podařilo popadnout vor a udržet se na hladině moře.

Sindibád s obtížemi vylezl zpět na vor a pomohl svým kamarádům z vody. Vlny jim odnesly veslo a museli jít s proudem, lehce řídit vor nohama. Bylo stále jasnější. Slunce se chystalo vyjít. Sindibádovi soudruzi, mokří a třesoucí se, seděli na voru a hlasitě si stěžovali. Sindibád stál na okraji voru a rozhlížel se, jestli není v dálce vidět břeh nebo plachty lodi. Najednou se otočil ke svým společníkům a zakřičel:

Mějte odvahu, moji přátelé Ahmede a Hasane! Země není daleko a proud nás unáší přímo ke břehu. Vidíš ty ptáky kroužit tam, v dálce, nad vodou? Jejich hnízda jsou pravděpodobně někde poblíž. Ptáci totiž nelétají daleko od svých kuřat.

Ahmed a Hassan zajásali a zvedli hlavy. Hasan, který měl oči ostré jako jestřáb, pohlédl před sebe a řekl:

Vaše pravda, Sindibáde. Támhle v dálce vidím ostrov. Brzy k němu proud přivede náš vor a my spočineme na pevné zemi.

Vyčerpaní cestovatelé se zaradovali a začali tvrději veslovat, aby pomohli proudu. Kdyby jen věděli, co je na tomto ostrově čeká!

Brzy byl vor vyplaven na břeh a Sindibád, Ahmed a Hasan přistáli. Pomalu šli kupředu, sbírali bobule a kořínky ze země a uviděli na břehu potoka vysoké, rozložité stromy. Hustá tráva lákala k ulehnutí a odpočinku.

Sindibád vběhl pod strom a okamžitě usnul. Probudil ho nějaký zvláštní zvuk, jako by někdo mlel obilí mezi dvěma obrovskými kameny. Sindibád otevřel oči a vyskočil na nohy. Viděl před sebou obrovského hada se širokou tlamou, jako velryba. Had ležel tiše na břiše a líně, s hlasitým křupáním, pohyboval čelistmi. Toto křupání probudilo Sindibáda. A z hadí tlamy trčely lidské nohy v sandálech. Sindibád se z sandálů dozvěděl, že to byly Ahmedovy nohy.

Postupně Ahmed zcela zmizel v břiše hada a had se pomalu plazil do lesa. Když zmizel, Sindibád se rozhlédl a viděl, že zůstal sám.

„Kde je Hasan? pomyslel si Sindibád: "Opravdu ho ten had také sežral?"

Hej, Hassane, kde jsi? vykřikl.

Sindibád zvedl hlavu a uviděl Hassana, který seděl přikrčený v tlustých větvích stromu, ani živý, ani mrtvý strachem.

Vstupte a jste tady! zavolal na Sindibáda. Sindibád popadl ze země několik kokosových ořechů a vyšplhal na strom. Musel sedět na horní větvi, bylo to velmi nepříjemné. A Hassan se dokonale usadil na široké větvi níž.

Po mnoho hodin seděli Sindibád a Hassan na stromě a každou minutu čekali, až se objeví had. Začalo se stmívat, padla noc, ale monstrum tam nebylo. Nakonec to Hasan nevydržel a usnul, zády se opřel o kmen stromu a visel na nohou. Brzy také Sindibád usnul. Když se probudil, bylo světlo a slunce bylo docela vysoko. Sindibád se opatrně naklonil a podíval se dolů. Hasan už nebyl na větvi. Na trávě pod stromem byl jeho turban bílý a jeho obnošené boty ležely - vše, co zbylo z nebohého Hassana.

„I jeho pohltil tento hrozný had," pomyslel si Sindibád. „Je vidět, že se před ním na stromě neschováš."

Nyní byl Sindibád na ostrově sám. Dlouho hledal nějaké místo, kde by se mohl před hadem schovat, ale na ostrově nebyla jediná skála nebo jeskyně. Sindibád, unavený hledáním, se posadil na zem blízko moře a začal přemýšlet, jak by mohl být zachráněn.

„Pokud jsem utekl z rukou kanibala, pak se opravdu nechám sežrat hadem? - pomyslel si - Jsem muž a mám mysl, která mi pomůže přelstít toto monstrum.

Najednou se z moře vyvalila obrovská vlna a odhodila na břeh tlusté lodní prkno. Sindibád viděl tuto tabuli a okamžitě přišel na to, jak se zachránit. Popadl prkno, sebral ještě pár menších prkýnek na břehu a odnesl je do lesa. Když si Sindibád vybral prkno vhodné velikosti, přivázal si ho k nohám velkým kusem palmového lýka. Přivázal si stejnou desku k hlavě a dvě další k tělu, napravo a nalevo, takže vypadal jako v krabici. A pak si lehl na zem a čekal.

Brzy se ozvalo praskání klestu a hlasité syčení. Had ucítil člověka a vyhledal svou kořist. Zpoza stromů se objevila jeho dlouhá hlava, na níž zářily dvě velké oči jako pochodně. Doplazil se k Sindibádovi, otevřel ústa dokořán a vyplázl dlouhý rozeklaný jazyk.

Překvapeně si prohlédl krabici, ze které tak lahodně voněl člověk, a pokusil se ji uchopit a ohlodat zuby, ale silné dřevo se nedalo.

Had obešel Sindibáda ze všech stran a snažil se mu strhnout dřevěný štít. Štít se ukázal být příliš silný a had si pouze ulomil zuby. Ve vzteku začal mlátit ocasem do prken. Desky se třásly, ale vydržely. Had pracoval dlouhou dobu, ale nikdy nedosáhl Sindibáda. Nakonec byl vyčerpaný a odplazil se zpět do lesa, syčel a ocasem rozhazoval suché listí.

Sindibád rychle odvázal prkna a vyskočil na nohy.

Je velmi nepříjemné ležet mezi prkny, ale pokud mě had chytí bezbranného, ​​sežere mě,“ řekl si Sindibád, „Musíme uprchnout z ostrova. Raději bych se utopil v moři, než abych zemřel v tlamě hada, jako jsou Ahmed a Hasan.

A Sindibád se rozhodl, že si znovu udělá vor. Vrátil se do moře a začal sbírat prkna. Najednou poblíž uviděl plachtu lodi. Loď se blížila, slušný vítr ji zahnal ke břehům ostrova. Sindibád si strhl košili a začal běžet po břehu a mávat jí. Mával rukama, křičel a ze všech sil se snažil na sebe upozornit. Konečně si ho námořníci všimli a kapitán nařídil loď zastavit. Sindibád se vrhl do vody a několika tahy dosáhl lodi. Z plachet a oblečení námořníků se dozvěděl, že loď patří jeho krajanům. Ve skutečnosti to byla arabská loď. Kapitán lodi slyšel mnoho příběhů o ostrově, kde žije strašlivý had, ale nikdy neslyšel, že by z něj někdo utekl.

Námořníci laskavě pozdravili Sindibáda, nakrmili ho a oblékli. Kapitán nařídil zvednout plachty a loď se hnala dál.

Dlouho se plavil po moři a nakonec doplaval na nějakou pevninu. Kapitán zastavil loď u mola a všichni cestovatelé šli na břeh prodat a vyměnit své zboží. Jen Sindibád neměl nic. Smutný a smutný zůstal na lodi. Brzy si ho kapitán zavolal a řekl:

Chci udělat dobrý skutek a pomoci ti. Měli jsme s sebou cestovatele, kterého jsme ztratili, a já nevím, jestli je mrtvý nebo živý. A jeho zboží je stále v podpalubí. Vezměte je a prodejte je na trhu a já vám dám něco za vaše potíže. A co nemůžeme prodat, odvezeme do Bagdádu a rozdáme to příbuzným.

Ochotně to udělej, - řekl Sindibád.

A kapitán nařídil námořníkům, aby vynesli zboží z nákladového prostoru. Když byl vyložen poslední balík, zeptal se lodní písař kapitána:

Co je to za zboží a jak se jmenuje jeho majitel? Na čí jméno mají být napsány?

Napište to jménem Sindibáda námořníka, který s námi plul na lodi a zmizel, - odpověděl kapitán.

Když to Sindibád uslyšel, překvapením a radostí téměř omdlel.

Pane, zeptal se kapitána, znáš muže, jehož zboží jsi mi přikázal prodat?

Byl to muž z města Bagdád jménem Sindibád námořník, - odpověděl kapitán.

To jsem já Sindibád námořník! - křičel Sindibád - Nezmizel jsem, ale usnul jsem na břehu a tys na mě nečekal a odplul. Bylo to na mé poslední cestě, když mě Roc přivedl do Údolí diamantů.

Námořníci slyšeli slova Sindibáda a shlukli se kolem něj. Někteří mu věřili, jiní ho označili za lháře. A najednou obchodník, který se také plavil na této lodi, přistoupil ke kapitánovi a řekl:

Pamatuješ, říkal jsem ti, jak jsem byl na hoře diamantů a hodil jsem kus masa do údolí a nějaký muž se toho masa držel a orel ho přinesl do hory spolu s masem? Nevěřil jsi mi a řekl jsi, že lžu. Tady je muž, který přivázal svůj turban k mému kusu masa. Dal mi nejlepší diamanty a řekl, že se jmenuje Sindibád námořník.

Pak kapitán objal Sindibáda a řekl mu:

Vezměte si své zboží. Teď věřím, že jsi Sindibád námořník. Prodejte je rychle, než se trh vyčerpá.

Sindibád prodal své zboží s velkým ziskem a vrátil se do Bagdádu na stejné lodi. Byl velmi potěšen, že se vrátil domů, a byl rozhodnutý, že už nikdy nebude cestovat. Tak skončila třetí cesta Sindibáda.

Přesto je příjemné číst pohádku „Sindibád námořník“ i dospělým, na dětství se hned vzpomene a opět se jako malí vcítíte do hrdinů a radujete se s nimi. V dílech se často používají zdrobnělé popisy přírody, díky čemuž je obraz ještě sytější. Malé množství detailů okolního světa činí zobrazovaný svět sytějším a uvěřitelnějším. Hlavní hrdina vždy vítězí ne lstí a mazaností, ale laskavostí, jemností a láskou - to je hlavní kvalita dětských postav. Důležitou roli pro dětské vnímání hrají vizuální obrazy, kterými toto dílo celkem úspěšně oplývá. Touha zprostředkovat hluboké morální hodnocení činů hlavní postavy, které vybízí k přehodnocení sebe sama, je korunována úspěchem. lidová tradice nemůže ztratit svou vitalitu kvůli nedotknutelnosti takových pojmů jako: přátelství, soucit, odvaha, odvaha, láska a oběť. Pohádku „Sindibád námořník“ k přečtení zdarma online jistě potřebují děti ne samy o sobě, ale v přítomnosti nebo pod vedením rodičů.

PRVNÍ CESTA

Kdysi dávno žil ve městě Bagdád obchodník, který se jmenoval Sindibád. Měl spoustu zboží a peněz a jeho lodě se plavily po všech mořích. Kapitáni lodí, kteří se vraceli z cest, vyprávěli Sindibádovi úžasné příběhy o svých dobrodružstvích a o vzdálených zemích, které navštívili.
Sindibád poslouchal jejich příběhy a stále více chtěl na vlastní oči vidět divy a kuriozity cizích zemí.
A tak se rozhodl vydat se na dlouhou cestu.
Nakoupil spoustu zboží, vybral nejrychlejší a nejsilnější loď a vyrazil. Ostatní obchodníci šli s ním se svým zbožím.
Jejich loď se dlouho plavila z moře na moře a ze země na pevninu, a když přistáli na zemi, prodávali a vyměňovali své zboží.
A pak jednoho dne, když už mnoho dní a nocí neviděli zemi, zakřičel námořník na stěžni:
- Pobřeží! Pobřeží!
Kapitán nasměroval loď ke břehu a zakotvil u velkého zeleného ostrova. Rostly tam nádherné, nevídané květiny a na větvích stinných stromů zpívali barevní ptáci.
Cestovatelé sestoupili na zem, aby si odpočinuli od zvednutí. Někteří z nich rozdělali oheň a začali vařit jídlo, jiní prali prádlo v dřevěných korytech a někteří chodili po ostrově. Sindibád se také vydal na procházku a neznatelně se vzdálil od břehu. Najednou se mu země pod nohama pohnula a on uslyšel kapitánův hlasitý výkřik:
- Zachran se! Utíkej na loď! Tohle není ostrov, ale obrovská ryba!
Opravdu to byla ryba. Byl pokrytý pískem, rostly na něm stromy a vypadalo to jako ostrov. Ale když cestovatelé zapálili oheň, ryba se rozpálila a pohnula se.
- Pospěš si! Pospěš si! - křičel kapitán - Teď se ponoří ke dnu!
Obchodníci opustili své kotle a koryta a v hrůze se vrhli na loď. Ale jen těm, kteří byli u břehu, se podařilo utéct. Ostrovní ryby se potopily do hlubin moře a každý, kdo se opozdil, šel ke dnu. Hučící vlny se nad nimi sevřely.
Sindibád také neměl čas na loď. Vlny na něj narážely, ale plaval dobře a vynořil se na hladinu moře. Kolem něj proplouvalo velké koryto, ve kterém si kupci právě vyprali prádlo. Sindibád seděl obkročmo na žlabu a snažil se veslovat nohama. Ale vlny házely korytem doprava a doleva a Sindibád to nedokázal ovládat.
Kapitán lodi nařídil zvednout plachty a odplul pryč z tohoto místa, aniž by se na tonoucího ani nepodíval.
Sindibád se o loď dlouho staral, a když loď zmizela v dálce, rozplakal se žalem a zoufalstvím. Nyní neměl kde čekat na záchranu.
Vlny bily koryto a přehazovaly ho ze strany na stranu celý den a celou noc. A ráno Sindibád náhle uviděl, že ho vyplavili na vysoký břeh. Sindibád popadl větve stromu, který visel nad vodou, a sebral poslední síly a vyšplhal na břeh. Jakmile se Sindibád cítil na pevné zemi, spadl do trávy a celý den a celou noc ležel jako mrtvý.
Ráno se rozhodl hledat nějaké jídlo. Došel na velký zelený trávník pokrytý pestrými květinami a najednou před sebou spatřil koně, který není na světě krásnější. Kůň měl zamotané nohy a pásl se na trávníku.
Sindibád se zastavil, obdivoval tohoto koně, a po chvíli uviděl v dálce muže, který běžel, mával rukama a něco křičel. Přiběhl k Sindibádovi a zeptal se ho:
- Kdo jsi? Odkud jsi a jak ses dostal do naší země?
"Ach, pane," řekl Sindibád, "Jsem cizinec." Plul jsem na lodi po moři a moje loď se potopila a podařilo se mi chytit koryto, ve kterém perou prádlo. Vlny mě nesly podél moře, dokud mě nepřivedly k tvým břehům. Řekni mi, čí je ten kůň, tak krásný, a proč se tu pase sám?
- Vězte, - odpověděl muž, - že jsem ženich krále al-Mihr-jana. Je nás mnoho a každý z nás sleduje jen jednoho koně. Večer je přivedeme na pastvu na tuto louku a ráno je odvezeme zpět do stáje. Náš král má velmi rád cizince. Pojďme k němu – on se s vámi vlídně setká a prokáže vám milost.
- Děkuji vám, pane, za vaši laskavost, - řekl Sindibád.
Ženich nasadil koni stříbrnou uzdu, sundal mu okovy a vedl ho do města. Sindibád následoval ženicha.
Brzy přišli do paláce a Sindibád byl odveden do síně, kde na vysokém trůnu seděl král al-Mihrjan. Král se k Sindibádovi zachoval laskavě a začal se ho vyptávat a Sindibád mu řekl o všem, co se mu stalo. Al-Mihrjan mu projevil milost a jmenoval ho šéfem přístavu.
Od rána do večera stál Sindibád na molu a zapisoval lodě, které připluly do přístavu. Žil dlouhou dobu v zemi krále al-Mihrjana a pokaždé, když se loď přiblížila k molu, zeptal se Sindibád obchodníků a námořníků, kudy je město Bagdád. Nikdo z nich však o Bagdádu nic neslyšel a Sindibád téměř přestal doufat, že uvidí své rodné město.
A král al-Mihrjan se do Sindibáda velmi zamiloval a učinil z něj svého blízkého společníka. Často s ním mluvil o své zemi, a když cestoval po svém majetku, vždy bral Sindibáda s sebou.
Mnoho zázraků a kuriozit musel Sindibád vidět v zemi krále al-Mihrjana, ale na svou vlast nezapomněl a myslel jen na to, jak se vrátit do Bagdádu.
Jednou stál Sindibád jako vždy na břehu moře, smutný a smutný. V této době se k molu blížila velká loď, na které bylo mnoho obchodníků a námořníků. Všichni obyvatelé města vyběhli na břeh vstříc lodi. Námořníci začali vykládat zboží a Sindibád vstal a zapisoval. Večer se Sindibád zeptal kapitána:
- Kolik zboží zbývá na vaší lodi?
"V nákladním prostoru je několik dalších balíků," odpověděl kapitán, - ale jejich majitel se utopil. Chceme toto zboží prodat a vzít za něj peníze jeho příbuzným v Bagdádu.
- Jak se jmenuje vlastník tohoto zboží? zeptal se Sindibád.
"Jmenuje se Sindibád," odpověděl kapitán. Když to Sindibád slyšel, hlasitě vykřikl a řekl:
- Jsem Sindibád! Vystoupil jsem z vaší lodi, když přistála na rybím ostrově, a vy jste odešel a opustil mě, když jsem se potápěl do moře. Toto zboží je moje zboží.
- Chceš mě oklamat! - vykřikl kapitán - Řekl jsem vám, že mám na lodi zboží, jehož majitel se utopil, a chcete si je vzít pro sebe! Viděli jsme, jak se Sindibád utopil, a mnoho obchodníků se utopilo s ním. Jak říkáte, že zboží je vaše? Nemáte žádnou čest, žádné svědomí!
"Poslouchej mě a budeš vědět, že mluvím pravdu," řekl Sindibád. "Nepamatuješ si, jak jsem si najal vaši loď v Basře a přivedl mě k vám písař jménem Suleiman Lop-Eared?"
A řekl kapitánovi vše, co se stalo na jeho lodi ode dne, kdy všichni vypluli z Basry. A pak kapitán a obchodníci poznali Sindibáda a byli rádi, že utekl. Dali Sindibádovi jeho zboží a Sindibád je prodal s velkým ziskem. Rozloučil se s králem al-Mihrjanem, naložil na loď další zboží, které nebylo v Bagdádu, a odplul na své lodi do Basry.
Po mnoho dní a nocí jeho loď plula a nakonec zakotvila v přístavu Basra a odtud Sindibád šel do Města míru, jak tehdy Arabové Bagdád nazývali.
V Bagdádu Sindibád rozdal část svého zboží přátelům a známým a zbytek prodal.
Cestou prožil tolik problémů a neštěstí, že se rozhodl už nikdy Bagdád neopustit.
Tak skončila první cesta Sindibáda námořníka.

DRUHÁ CESTA

Ale brzy Sindibáda omrzelo sedět na jednom místě a chtěl se znovu plavit po mořích. Znovu nakoupil zboží, odjel do Basry a vybral si velkou silnou loď. Námořníci na dva dny ukládali zboží do nákladového prostoru a třetího dne kapitán nařídil zvednout kotvu a loď hnána slušným větrem vyrazila.
Sindibád na této cestě viděl mnoho ostrovů, měst a zemí a nakonec jeho loď přistála na neznámém krásném ostrově, kde tekly průhledné potoky a rostly husté stromy ověšené těžkými plody.
Sindibád a jeho společníci, obchodníci z Bagdádu, šli na břeh na procházku a rozešli se po ostrově. Sindibád si vybral stinné místo a posadil se k odpočinku pod hustou jabloní. Brzy měl hlad. Vytáhl z cestovní tašky smažené kuře a několik koláčů, které si vzal z lodi a snědl, a pak si lehl do trávy a okamžitě usnul.
Když se probudil, slunce už bylo nízko. Sindibád vyskočil na nohy a rozběhl se k moři, ale loď byla pryč. Odplul a všichni, kdo na něm byli – i kapitán, obchodníci a námořníci – zapomněli na Sindibáda.
Chudák Sindibád zůstal na ostrově sám. Hořce plakal a řekl si:
- Pokud jsem při první cestě utekl a potkal lidi, kteří mě přivedli zpět do Bagdádu, teď mě na tomto opuštěném ostrově nikdo nenajde.
Až do samé noci stál Sindibád na břehu a díval se, zda loď nepluje v dálce, a když se setmělo, lehl si na zem a tvrdě usnul.
Ráno, při východu slunce, se Sindibád probudil a vydal se hluboko na ostrov hledat jídlo a sladkou vodu. Čas od času vylezl na stromy a rozhlédl se, ale neviděl nic než les, zemi a. voda.
Stal se smutným a vyděšeným. Opravdu musíte strávit celý život na tomto opuštěném ostrově? Ale pak se pokusil rozveselit a řekl:
- Jaký smysl má sedět a truchlit! Nikdo mě nemůže zachránit, pokud se nezachráním já. Půjdu dál a možná dosáhnu místa, kde žijí lidé.
Uplynulo několik dní. A pak jednoho dne Sindibád vylezl na strom a v dálce uviděl velkou bílou kopuli, která se na slunci oslnivě třpytila. Sindibád byl velmi šťastný a pomyslel si: „Toto je pravděpodobně střecha paláce, ve kterém žije král tohoto ostrova. Půjdu za ním a on mi pomůže dostat se do Bagdádu."
Sindibád rychle slezl ze stromu a vykročil vpřed, přičemž oči nespouštěl z bílé kupole. Když se přiblížil blízko, viděl, že to není palác, ale bílá koule – tak obrovská, že její vrchol nebylo vidět. Sindibád ho obešel, ale neviděl žádná okna ani dveře. Pokusil se vylézt na vrchol míče, ale stěny byly tak kluzké a hladké, že se Sindibád neměl čeho chytit.
„To je zázrak! - pomyslel si Sindibád - Co je to za míč?
Najednou všechno potemnělo. Sindibád vzhlédl a viděl, že nad ním letí obrovský pták a jeho křídla jako mraky blokují slunce. Sindibád se nejprve vyděsil, ale pak si vzpomněl, že kapitán jeho lodi řekl, že na vzdálených ostrovech žije pták Ruhh, který krmí svá kuřátka slony. Sindibád si okamžitě uvědomil, že bílá koule je vejcem ptáka Rukha. Schoval se a čekal, co se bude dít dál. Ptáček Ruhh, kroužící ve vzduchu, přistál na vejci, přikryl ho křídly a usnul. Sindibáda si nevšímala.
A Sindibád ležel nehybně poblíž vejce a pomyslel si: „Našel jsem způsob, jak se odtud dostat. Dokud se pták neprobudí."
Chvíli počkal, a když viděl, že pták tvrdě spí, rychle mu sundal turban z hlavy, odmotal ho a přivázal ho k noze ptáka Ruhha. Nehýbala se – ostatně ve srovnání s ní Sindibád nebyl víc než mravenec. Když se Sindibád připoutal, lehl si na nohu ptáka a řekl si:
„Zítra se mnou odletí a možná mě vezme do země, kde jsou lidé a města. Ale i když spadnu a zlomím se, je stále lepší zemřít okamžitě, než čekat na smrt na tomto pustém ostrově.
Brzy ráno, těsně před svítáním, se pták Rukhh probudil, s hlukem roztáhl křídla, hlasitě a dlouze zakřičel a vznesl se do vzduchu. Sindibád strachem zavřel oči a pevně popadl ptáka za nohu. Vznesla se až k samotným mrakům a dlouho letěla nad vodami a zeměmi a Sindibád visel, přivázaný k noze a bál se podívat dolů. Nakonec pták Rukhh začal sestupovat, seděl na zemi a složil křídla. Pak Sindibád rychle a opatrně rozvázal turban a třásl se strachem, že si ho Ruhh všimne a zabije ho.
Ale pták nikdy neviděl Sindibáda. Najednou se svými drápy popadla ze země něco dlouhého a tlustého a odletěla pryč. Sindibád se za ní podíval a viděl, že Ruhh nese ve svých pařátech obrovského hada, delšího a tlustšího než největší palma.
Sindibád si trochu odpočinul a rozhlédl se - * - a ukázalo se, že ho pták Ruhh přivedl do hlubokého a širokého údolí. Kolem stály jako zeď obrovské hory, tak vysoké, že se jejich vrcholky opíraly o mraky, a z tohoto údolí nebylo cesty ven.
"Zbavil jsem se jednoho neštěstí a dostal jsem se do dalšího, ještě horšího," řekl Sindibád a těžce si povzdechl. "Na ostrově bylo alespoň ovoce a sladká voda, ale tady není ani voda, ani stromy."
Nevěděl, co má dělat, smutně bloudil údolím se skloněnou hlavou. Slunce mezitím vyšlo nad hory a osvítilo údolí. A pak to najednou jasně zajiskřilo. Každý kámen na zemi zářil a třpytil se modrými, červenými a žlutými světly. Sindibád zvedl jeden kámen a viděl, že je to vzácný diamant, nejtvrdší kámen na světě, který se používá k vrtání kovů a broušení skla. Údolí bylo plné diamantů a půda v něm byla diamantová.
A najednou se odevšad ozvalo syčení. Zpod kamenů vylézali obrovští hadi, aby se vyhřívali na slunci. Každý z těchto hadů byl větší než nejvyšší strom, a kdyby do údolí přišel slon, hadi by ho pravděpodobně spolkli celého.
Sindibád se třásl hrůzou a chtěl utéct, ale nebylo kam utéct a kam se schovat. Sindibád se rozběhl na všechny strany a najednou si všiml malé jeskyně. Vlezl do něj a ocitl se přímo před obrovským hadem, který se stočil a hrozivě zasyčel. Sindibád byl ještě vyděšenější. Vylezl z jeskyně a přitiskl se zády ke skále a snažil se nehýbat. Viděl, že pro něj není spásy.
A najednou přímo před něj spadl velký kus masa. Sindibád zvedl hlavu, ale nebylo nad ním nic kromě nebe a skal. Zanedlouho shora spadl další kus masa a po něm třetí. Pak si Sindibád uvědomil, kde je a jaké to bylo údolí.
Kdysi dávno v Bagdádu slyšel od cestovatele příběh o údolí diamantů. „Toto údolí,“ řekl cestovatel, „se nachází ve vzdálené zemi mezi horami a nikdo se do něj nedostane, protože tam nevede žádná silnice. Obchodníci, kteří obchodují s diamanty, ale přišli na trik, jak kameny získat. Ovce zabijí, rozsekají na kousky a maso hodí do údolí.
Diamanty se lepí na maso a v poledne se do údolí snášejí draví ptáci – orli a jestřábi – maso popadnou a odnesou do hory. Pak obchodníci klepou a křičí ptáky pryč od masa a odtrhávají přichycené diamanty; maso nechají ptákům a zvířatům."
Sindibád si na tento příběh vzpomněl a byl potěšen. Přišel na to, jak se zachránit. Rychle nasbíral tolik velkých diamantů, kolik s sebou unesl, a pak rozmotal svůj turban, lehl si na zem, položil na sebe velký kus masa a pevně ho k sobě přivázal. Za necelou minutu se do údolí snesl orel horský, popadl maso svými drápy a vznesl se do vzduchu. Když přiletěl na vysokou horu, začal klovat do masa, ale najednou se za ním ozvaly hlasité výkřiky a klepání. Vyděšený orel opustil svou kořist a odletěl, zatímco Sindibád rozvázal svůj turban a vstal. Klepání a řev bylo slyšet stále blíž a brzy zpoza stromů vyběhl starý tlustý vousatý muž v šatech obchodníka. Mlátil holí do dřevěného štítu a křičel na plné hrdlo, aby orla odehnal. Aniž by se na Sindibáda podíval, obchodník se vrhl k masu a prozkoumal ho ze všech stran, ale nenašel jediný diamant. Potom se posadil na zem, chytil se rukama za hlavu a zvolal:
- Jaké neštěstí! Už jsem hodil do údolí celého býka, ale orli si všechny kusy masa odnesli do svých hnízd. Nechali jen jeden kus a jako naschvál jeden, na který se nenalepil jediný kamínek. Oh smutek! Ó selhání!
Pak uviděl Sindibáda, který stál vedle něj, pokrytý krví a prachem, bosý a v roztrhaných šatech. Obchodník okamžitě přestal křičet a leknutím ztuhl. Pak zvedl hůl, přikryl se štítem a zeptal se:
- Kdo jste a jak jste se sem dostal?
-* Neboj se mě, ctihodný obchodníku. Neublížím ti," odpověděl Sindibád. "Byl jsem také obchodníkem jako ty, ale zažil jsem mnoho problémů a hrozných dobrodružství. Pomozte mi dostat se odtud a dostat se zpět do mé vlasti a já vám dám více diamantů, než jste kdy měli.
"Opravdu máš diamanty?" zeptal se obchodník. "Ukaž."
Sindibád mu ukázal své kameny a dal mu to nejlepší z nich. Obchodník byl potěšen a dlouho Sindibádovi děkoval a pak zavolal další obchodníky, kteří také těžili diamanty, a Sindibád jim vyprávěl o všech svých neštěstích.
Obchodníci mu blahopřáli k jeho spáse, dali mu dobré šaty a vzali ho s sebou.
Dlouho chodili po stepích, pouštích, pláních i horách a Sindibád musel vidět mnoho zázraků a kuriozit, než se dostal do své vlasti.
Na jednom ostrově uviděl šelmu jménem karkadann. Karkadann je jako velká kráva a má jeden tlustý roh uprostřed hlavy. Je tak silný, že unese na rohu velkého slona. Ze slunce se sloní tuk začne rozpouštět a zalévá karkadannovy oči. Karkadann oslepne a spadne na zem. Pak k němu přiletí pták Ruhh a vezme ho ve svých drápech spolu se slonem do svého hnízda.
Po dlouhé cestě Sindibád konečně dorazil do Bagdádu. Jeho blízcí ho s radostí přivítali a u příležitosti jeho návratu uspořádali oslavu. Mysleli si, že Sindibád je mrtvý, a nedoufali, že ho znovu uvidí. Sindibád prodal své diamanty a začal znovu obchodovat, jako předtím.
Tak skončila druhá cesta Sindibáda námořníka.

TŘETÍ CESTA

Několik let žil Sindibád ve svém rodném městě, aniž by nikam odcházel. Jeho přátelé a známí, bagdádští obchodníci, za ním každý večer přicházeli a poslouchali vyprávění o jeho putování, a pokaždé, když si Sindibád vzpomněl na ptáka Ruhh, diamantové údolí obrovských hadů, dostal takový strach, jako by stále bloudil v údolí diamantů..
Jednoho večera jako obvykle přišli do Sindibáda jeho obchodní přátelé. Když dojedli a chystali se vyslechnout vyprávění majitele, vešel do pokoje sluha a řekl, že u brány stojí muž a prodává podivné ovoce.
- Přikaž mu, aby sem vstoupil, - řekl Sindibád.
Sluha zavedl obchodníka s ovocem do místnosti. Byl to snědý muž s dlouhým černým plnovousem, oblečený v cizím stylu. Na hlavě nesl košík plný nádherných plodů. Položil koš před Sindibáda a sundal z něj kryt.
Sindibád se podíval do koše - a překvapeně zalapal po dechu. Obsahoval obrovské kulaté pomeranče, kyselé a sladké citrony, pomeranče zářivé jako oheň, broskve, hrušky a granátová jablka, velká a šťavnatá jako v Bagdádu.
- Kdo jsi, cizinče, a odkud jsi přišel? zeptal se obchodník Sindibád.
"Ó pane," odpověděl, "narodil jsem se daleko odtud, na ostrově Serendibe. Celý život jsem se plavil po mořích a navštívil mnoho zemí a všude jsem takové ovoce prodával.
- Řekněte mi o ostrově Serendib: jaký je a kdo na něm žije? řekl Sindibád.
„O mé vlasti nemůžete mluvit slovy. To se musí vidět, protože na světě není krásnější a lepší ostrov než Seren-dib, - odpověděl obchodník. - Když cestovatel vstoupí na břeh, uslyší zpěv krásných ptáků, jejichž peří hoří na slunci jako vzácné kameny. Dokonce i květiny na ostrově Serendibe září jako jasné zlato. A jsou na něm květiny, které pláčou a smějí se. Každý den při východu slunce zvednou hlavy a hlasitě křičí: „Dobré ráno! Ráno!" - a smějí se, a večer, když slunce zapadá, skloňují hlavy k zemi a pláčou. Jakmile padne tma, přilétají k mořskému pobřeží nejrůznější živočichové – medvědi, leopardi, lvi i mořští koníci – a každý drží v tlamě drahý kámen, který jiskří jako oheň a osvětluje vše kolem. A stromy v mé domovině jsou nejvzácnější a nejdražší: aloe, která tak krásně voní, když ji zapálíte; silný proud, který jde ke stěžňům lodi - neprohryzne se jím jediný hmyz a nepoškodí ji ani voda, ani chlad; vysoké dlaně a lesklý eben nebo eben. Moře kolem Serendibu je mírné a teplé. Na dně jsou nádherné perly - bílé, růžové a černé a rybáři se ponoří do vody a získávají je. A občas posílají malé opice pro perly...
Obchodník s ovocem dlouho mluvil o kuriozitách ostrova Serendiba, a když skončil, Sindibád ho štědře odměnil a nechal ho jít. Obchodník odešel, hluboce se uklonil, a Sindibád šel spát, ale dlouho se převracel a převracel ze strany na stranu a nemohl usnout, vzpomínaje na příběhy o ostrově Serendib. Slyšel klapání moře a vrzání lodních stěžňů, viděl před sebou nádherné ptáky a zlaté květiny, jiskřící jasnými světly. Nakonec usnul a zdálo se mu o opici s obrovskou růžovou perlou v tlamě.
Když se probudil, okamžitě vyskočil z postele a řekl si:
- Určitě musím navštívit ostrov Serendibe! Dnes se začnu chystat.
Sebral všechny peníze, které měl, nakoupil zboží, rozloučil se s rodinou a znovu odjel do přímořského města Basra. Dlouho si pro sebe vybíral lepší loď a nakonec našel krásnou, silnou loď. Kapitánem této lodi byl námořník z Persie jménem Buzurg – starý tlustý muž s dlouhým plnovousem. Mnoho let se plavil po oceánu a jeho loď nikdy neztroskotala.
Sindibád nařídil naložit své zboží na loď Buzurga a vydat se na cestu. Spolu s ním šli jeho kolegové kupci, kteří chtěli také navštívit ostrov Serendibe.
Vítr byl příznivý a loď se rychle pohybovala vpřed. První dny šlo všechno dobře. Jednoho rána však na moři vypukla bouře; zvedl se silný vítr, který tu a tam změnil směr. Sindibádova loď byla nesena přes moře jako kus dřeva. Obrovské vlny se převalovaly přes palubu jedna za druhou. Sindibád a jeho přátelé se přivázali ke stožárům a začali se loučit, aniž by doufali, že uniknou. Jen kapitán Buzurg byl klidný. Sám se postavil do čela a hlasitě dával rozkazy. Když viděli, že se nebojí, uklidnili se i jeho společníci. V poledne začala bouře ustupovat. Vlny se zmenšily, obloha se vyjasnila. Brzy nastal úplný klid.
A najednou se kapitán Buzurg začal bít do obličeje, sténal a plakal. Strhl si turban z hlavy, hodil ho na palubu, roztrhl si župan a zakřičel:
- Vězte, že naše loď se dostala do silného proudu a nemůžeme se z něj dostat! A tento proud nás unáší do země zvané „Země chlupatých“. Žijí tam lidé, kteří vypadají jako opice a z této země se ještě nikdo živý nevrátil. Připravte se na smrt - nemáme spásu!
Než stačil kapitán domluvit, ozvala se hrozná rána. Loď se prudce otřásla a zastavila. Proud ho vyhnal ke břehu a on najel na mělčinu. A nyní bylo celé pobřeží pokryto malými muži. Bylo jich víc a víc, skutáleli se ze břehu rovnou do vody, doplavali k lodi a rychle vylezli na stěžně. Tito malí lidé, pokrytí hustými vlasy, se žlutýma očima, křivýma nohama a houževnatýma rukama, prokousali lodní lana a strhli plachty, a pak se vrhli na Sindibáda a jeho společníky. Přední mužík se připlížil k jednomu z obchodníků. Obchodník vytasil meč a rozpůlil ho. A hned se na něj vrhlo deset dalších střapatých, chytili ho za ruce a nohy a hodili do moře, za nimi další a třetí kupec.
Bojíme se těchto opic?! - zvolal Sindibád a vytáhl meč z pochvy.
Ale kapitán Buzurg ho popadl za paži a zakřičel:
- Pozor, Sindibáde! Copak nevidíš, že když každý z nás zabije deset nebo dokonce sto opic, zbytek ho roztrhá na kusy nebo hodí přes palubu? Utíkáme z lodi na ostrov a necháme loď jít k opicím.
Sindibád kapitána uposlechl a zasunul meč do pochvy.
Skočil na břeh ostrova a jeho společníci ho následovali. Poslední, kdo opustil loď, byl kapitán Buzurg. Bylo mu velmi líto přenechat svou loď těmto chlupatým opičkám.
Sindibád a jeho přátelé pomalu šli vpřed, aniž by věděli, kam jít. Šli a tiše spolu mluvili. A najednou kapitán Buzurg zvolal:
- Koukni se! Koukni se! Hrad!
Sindibád zvedl hlavu a uviděl vysoký dům s černými železnými branami.
- V tomto domě možná žijí lidé. Pojďme zjistit, kdo je jeho pánem, řekl.
Cestovatelé šli rychleji a brzy dorazili k bráně domu. Sindibád jako první vběhl na dvůr a křičel:
- Nedávno tu musela být hostina! Podívejte se - kotlíky a pánve visí na tyčích kolem pánve a všude jsou rozházené ohlodané kosti. A uhlíky v ohništi jsou stále žhavé. Posaďme se na chvíli na tuto lavičku - možná majitel domu vyjde na dvůr a zavolá nám.
Sindibád a jeho společníci byli tak unavení, že stěží stáli na nohou. Posadili se, někteří na lavičku a někteří přímo na zem, a brzy usnuli a vyhřívali se na slunci. Sindibád se probudil jako první. Probudil ho hlasitý hluk a hučení. Zdálo se, že někde poblíž procházelo velké stádo slonů. Země se třásla z něčích těžkých kroků. Už byla skoro tma. Sindibád vstal z lavice a ztuhl hrůzou: přímo na něj se pohyboval muž obrovského vzrůstu - skutečný obr, jako vysoká palma. Byl celý černý, oči mu jiskřily jako hořící značky, ústa měl jako otvor studny a zuby mu trčely jako kly divočáka. Uši mu padaly na ramena a nehty na rukou měl široké a ostré jako nehty lva. Obr šel pomalu, mírně nakloněný, jako by pro něj bylo těžké nést hlavu, a ztěžka si povzdechl. S každým nádechem stromy zašustily a jejich vrcholky se sklonily k zemi jako při bouři. V rukou obra byla obrovská pochodeň - celý kmen pryskyřičného stromu.
Sindibádovi společníci se také probudili a polomrtví leželi strachem na zemi. Obr vystoupil a sklonil se nad nimi. Dlouho si každou z nich prohlížel, a když si jednu vybral, zvedl ji jako pírko. Byl to kapitán Buzurg - největší a nejtlustší ze Sindibádových společníků.
Sindibád vytasil meč a vrhl se k obrovi. Všechen jeho strach pominul a myslel jen na jednu věc: jak vyrvat Buzurga z rukou netvora. Obr ale kopnutím odkopl Sindibáda stranou. Zapálil oheň na pánvi, opékal ‚kapitána Buzurga‘ a snědl ho.
Když dojedl, obr se natáhl na zem a hlasitě chrápal. Sindibád a jeho soudruzi seděli na lavičce, tiskli se k sobě a zadržovali dech.
Sindibád se vzpamatoval jako první a ujistil se, že obr tvrdě spí, vyskočil a zvolal:
- Bylo by lepší, kdybychom se utopili v moři! Necháme obra sežrat nás jako ovce?
"Pojďme odtud a hledejme místo, kde bychom se před ním mohli schovat," řekl jeden z obchodníků.
- Kam bychom měli jít? Najde nás všude," namítl Sindibád. "Bude lepší, když ho zabijeme a pak odplujeme po moři. Možná nás nějaká loď vyzvedne.
- A na čem odplujeme, Sindibade? zeptali se obchodníci.
- Podívejte se na tato polena, která jsou naskládána poblíž ohniště. Jsou dlouhé a tlusté, a když jsou svázané dohromady, vyjde z nich dobrý vor," řekl Sindibád. "Přeneseme je na mořské pobřeží, zatímco tento krutý zlobr spí, a pak se sem vrátíme a vymyslíme způsob, jak Zabij ho.
"To je báječný plán," řekli kupci a začali tahat klády na břeh a svazovat je provazy z palmového lýka.
Ráno byl vor připraven a Sindibád a jeho druhové se vrátili na obrův dvůr. Když dorazili, kanibal na dvoře nebyl. Až do večera se neobjevil.
Když se setmělo, země se znovu otřásla a bylo slyšet rachot a rachot. Obr byl blízko. Jako v předvečer se pomalu přiblížil k Sindibádovým druhům, sklonil se nad nimi a zapálil je pochodní. Vybral si nejtlustšího obchodníka, propíchl ho špejlí, opékal a snědl. A pak se natáhl na zem a usnul.
Zemřel další z našich společníků! - zvolal Sindibád - Ale tohle je poslední. Tento krutý muž už nikoho z nás nesežere.
- Co si myslíš, Sindibade? zeptali se ho obchodníci.
- Sledujte a dělejte, co říkám! zvolal Sindibád.
Popadl dvě špejle, na kterých obr opékal maso, zapálil je a přiložil zlobrovi k očím. Pak dal obchodníkům znamení a všichni společně padli na špejle. Zlobrovy oči se mu zabodly hluboko do hlavy a oslepl.
Zlobr se strašlivým výkřikem vyskočil a začal šmátrat rukama a snažil se chytit své nepřátele. Ale Sindibád a jeho druhové se od něj vrhli na všechny strany a utíkali k moři. Obr je následoval a dál hlasitě křičel. Uprchlíky dostihl a předběhl, ale nikdy nikoho nechytil. Proběhli mu mezi nohama, uhýbali před rukama a nakonec běželi k mořskému břehu, sedli na voru a odplouvali pryč, veslovali jako veslo s tenkým kmenem mladé palmy.
Když zlobr slyšel, jak vesla narážejí do vody, uvědomil si, že ho kořist opustila. Křičel ještě hlasitěji než předtím. K jeho výkřiku přiběhli další dva obři, stejně strašní jako on. Odlomili ze skal obrovský kámen a hodili ho po uprchlících. Bloky kamenů se strašlivým hlukem padaly do vody a jen nepatrně se dotýkaly voru. Ale zvedly se z nich takové vlny, že se vor převrhl. Sindibádovi společníci skoro vůbec neuměli plavat. Okamžitě se udusili a šli ke dnu. Pouze samotnému Sindibádovi a dalším dvěma mladším obchodníkům se podařilo popadnout vor a udržet se na hladině moře.
Sindibád s obtížemi vylezl zpět na vor a pomohl svým kamarádům z vody. Vlny jim odnesly veslo a museli jít s proudem, lehce řídit vor nohama. Bylo stále jasnější. Slunce se chystalo vyjít. Sindibádovi soudruzi, mokří a třesoucí se, seděli na voru a hlasitě si stěžovali. Sindibád stál na okraji voru a rozhlížel se, jestli není v dálce vidět břeh nebo plachty lodi. Najednou se otočil ke svým společníkům a zakřičel:
- Mějte odvahu, moji přátelé Ahmede a Hassane! Země není daleko a proud nás unáší přímo ke břehu. Vidíš ty ptáky kroužit tam, v dálce, nad vodou? Jejich hnízda jsou pravděpodobně někde poblíž. Ptáci totiž nelétají daleko od svých kuřat.
Ahmed a Hassan zajásali a zvedli hlavy. Hasan, který měl oči ostré jako jestřáb, pohlédl před sebe a řekl:
- Vaše pravda, Sindibáde. Támhle v dálce vidím ostrov. Brzy k němu proud přivede náš vor a my spočineme na pevné zemi.
Vyčerpaní cestovatelé se zaradovali a začali tvrději veslovat, aby pomohli proudu. Kdyby jen věděli, co je na tomto ostrově čeká!
Brzy byl vor vyplaven na břeh a Sindibád, Ahmed a Hasan přistáli. Pomalu šli kupředu, sbírali bobule a kořínky ze země a uviděli na břehu potoka vysoké, rozložité stromy. Hustá tráva lákala k ulehnutí a odpočinku.
Sindibád vběhl pod strom a okamžitě usnul. Probudil ho nějaký zvláštní zvuk, jako by někdo mlel obilí mezi dvěma obrovskými kameny. Sindibád otevřel oči a vyskočil na nohy. Viděl před sebou obrovského hada se širokou tlamou, jako velryba. Had ležel tiše na břiše a líně, s hlasitým křupáním, pohyboval čelistmi. Toto křupání probudilo Sindibáda. A z hadí tlamy trčely lidské nohy v sandálech. Sindibád se z sandálů dozvěděl, že to byly Ahmedovy nohy.
Postupně Ahmed zcela zmizel v břiše hada a had se pomalu plazil do lesa. Když zmizel, Sindibád se rozhlédl a viděl, že zůstal sám.
„Kde je Hasan? pomyslel si Sindibád: "Opravdu ho ten had také sežral?"
- Hej, Hassane, kde jsi? vykřikl.
- Tady! ozval se hlas odkudsi shora.
Sindibád zvedl hlavu a uviděl Hassana, který seděl přikrčený v tlustých větvích stromu, ani živý, ani mrtvý strachem.
- Vstupte sem taky! zavolal na Sindibáda. Sindibád popadl několik kokosových ořechů ze země a
vylezl na strom. Musel sedět na horní větvi, bylo to velmi nepříjemné. A Hassan se dokonale usadil na široké větvi níž.
Po mnoho hodin seděli Sindibád a Hassan na stromě a každou minutu čekali, až se objeví had. Začalo se stmívat, padla noc, ale monstrum tam nebylo. Nakonec to Hasan nevydržel a usnul, zády se opřel o kmen stromu a visel na nohou. Brzy také Sindibád usnul. Když se probudil, bylo světlo a slunce bylo docela vysoko. Sindibád se opatrně naklonil a podíval se dolů. Hasan už nebyl na větvi. Na trávě pod stromem byl jeho turban bílý a jeho obnošené boty ležely - vše, co zbylo z nebohého Hassana.
„I jeho pohltil tento hrozný had," pomyslel si Sindibád. „Je vidět, že se před ním na stromě neschováš."
Nyní byl Sindibád na ostrově sám. Dlouho hledal nějaké místo, kde by se mohl před hadem schovat, ale na ostrově nebyla jediná skála nebo jeskyně. Sindibád, unavený hledáním, se posadil na zem blízko moře a začal přemýšlet, jak by mohl být zachráněn.

„Pokud jsem utekl z rukou kanibala, pak se opravdu nechám sežrat hadem? - pomyslel si - Jsem muž a mám mysl, která mi pomůže přelstít toto monstrum.
Najednou se z moře vyvalila obrovská vlna a odhodila na břeh tlusté lodní prkno. Sindibád viděl tuto tabuli a okamžitě přišel na to, jak se zachránit. Popadl prkno, sebral ještě pár menších prkýnek na břehu a odnesl je do lesa. Když si Sindibád vybral prkno vhodné velikosti, přivázal si ho k nohám velkým kusem palmového lýka. Přivázal si stejnou desku k hlavě a dvě další k tělu, napravo a nalevo, takže vypadal jako v krabici. A pak si lehl na zem a čekal.
Brzy se ozvalo praskání klestu a hlasité syčení. Had ucítil člověka a vyhledal svou kořist. Zpoza stromů se objevila jeho dlouhá hlava, na níž zářily dvě velké oči jako pochodně. Doplazil se k Sindibádovi, otevřel ústa dokořán a vyplázl dlouhý rozeklaný jazyk.
Překvapeně si prohlédl krabici, ze které tak lahodně voněl člověk, a pokusil se ji uchopit a ohlodat zuby, ale silné dřevo se nedalo.
Had obešel Sindibáda ze všech stran a snažil se mu strhnout dřevěný štít. Štít se ukázal být příliš silný a had si pouze ulomil zuby. Ve vzteku začal mlátit ocasem do prken. Desky se třásly, ale vydržely. Had pracoval dlouhou dobu, ale nikdy nedosáhl Sindibáda. Nakonec byl vyčerpaný a odplazil se zpět do lesa, syčel a ocasem rozhazoval suché listí.
Sindibád rychle odvázal prkna a vyskočil na nohy.
- Ležet mezi prkny je velmi nepříjemné, ale pokud mě had chytí bezbranného, ​​sežere mě, - řekl si Sindibád. - Musíme z ostrova uprchnout. Raději bych se utopil v moři, než abych zemřel v tlamě hada, jako jsou Ahmed a Hasan.
A Sindibád se rozhodl, že si znovu udělá vor. Vrátil se do moře a začal sbírat prkna. Najednou poblíž uviděl plachtu lodi. Loď se blížila, slušný vítr ji zahnal ke břehům ostrova. Sindibád si strhl košili a začal běžet po břehu a mávat jí. Mával rukama, křičel a ze všech sil se snažil na sebe upozornit. Konečně si ho námořníci všimli a kapitán nařídil loď zastavit. Sindibád se vrhl do vody a několika tahy dosáhl lodi. Z plachet a oblečení námořníků se dozvěděl, že loď patří jeho krajanům. Ve skutečnosti to byla arabská loď. Kapitán lodi slyšel mnoho příběhů o ostrově, kde žije strašlivý had, ale nikdy neslyšel, že by z něj někdo utekl.
Námořníci laskavě pozdravili Sindibáda, nakrmili ho a oblékli. Kapitán nařídil zvednout plachty a loď se hnala dál.
Dlouho se plavil po moři a nakonec doplaval na nějakou pevninu. Kapitán zastavil loď u mola a všichni cestovatelé šli na břeh prodat a vyměnit své zboží. Jen Sindibád neměl nic. Smutný a smutný zůstal na lodi. Brzy si ho kapitán zavolal a řekl:
- Chci udělat dobrý skutek a pomoci ti. Měli jsme s sebou cestovatele, kterého jsme ztratili, a já nevím, jestli je mrtvý nebo živý. A jeho zboží je stále v podpalubí. Vezměte je a prodejte je na trhu a já vám dám něco za vaše potíže. A co nemůžeme prodat, odvezeme do Bagdádu a rozdáme to příbuzným.
- Ochotně to udělej - řekl Sindibád.
A kapitán nařídil námořníkům, aby vynesli zboží z nákladového prostoru. Když byl vyložen poslední balík, zeptal se lodní písař kapitána:
- Co je to za zboží a jak se jmenuje jeho majitel? Na čí jméno mají být napsány?
- Zapište se jménem Sindibáda námořníka, který se s námi plavil na lodi a zmizel, - odpověděl kapitán.
Když to Sindibád uslyšel, překvapením a radostí téměř omdlel.
"Ó pane," zeptal se kapitána, "znáte muže, jehož zboží jste mi nařídil prodat?"
"Byl to muž z města Bagdád jménem Sindibád námořník," odpověděl kapitán.
- To jsem já Sindibád námořník! - křičel Sindibád - Nezmizel jsem, ale usnul jsem na břehu a tys na mě nečekal a odplul. Bylo to na mé poslední cestě, když mě pták Rukh přivedl do údolí diamantů.
Námořníci slyšeli slova Sindibáda a shlukli se kolem něj. Někteří mu věřili, jiní ho označili za lháře. A najednou obchodník, který se také plavil na této lodi, přistoupil ke kapitánovi a řekl:
- Pamatuješ, jak jsem ti vyprávěl, jak jsem byl na hoře diamantů a hodil jsem kus masa do údolí a nějaký muž se toho masa držel a orel ho přinesl do hory spolu s masem? Nevěřil jsi mi a řekl jsi, že lžu. Tady je muž, který přivázal svůj turban k mému kusu masa. Dal mi nejlepší diamanty a řekl, že se jmenuje Sindibád námořník.
Pak kapitán objal Sindibáda a řekl mu:
- Vezměte si své zboží. Teď věřím, že jsi Sindibád námořník. Prodejte je rychle, než se trh vyčerpá.
Sindibád prodal své zboží s velkým ziskem a vrátil se do Bagdádu na stejné lodi. Byl velmi potěšen, že se vrátil domů, a byl rozhodnutý, že už nikdy nebude cestovat.
Tak skončila třetí cesta Sindibáda.

ČTVRTÁ CESTA

Ale uplynulo trochu času a Sindibád chtěl znovu navštívit cizí země. Nakoupil nejdražší zboží, odjel do Basry, najal si dobrou loď a odplul směrem k Indii.
První dny šlo všechno dobře, ale jednoho rána se strhla bouřka. Sindibádova loď začala být vržena přes vlny jako kus dřeva. Kapitán nařídil zakotvit na mělkém místě, aby přečkal bouři. Než se však loď stačila zastavit, kotevní řetězy praskly a loď byla vynesena přímo ke břehu. Na lodi praskly plachty, vlny zaplavily palubu a vynesly všechny obchodníky a námořníky na moře.
Nešťastní cestovatelé jako kamení šli ke dnu. Pouze Sindibád a několik dalších obchodníků popadli kus prkna a drželi se na hladině moře.
Celý den a celou noc závodili na moři a ráno je vlny vrhaly na skalnaté pobřeží.
Cestovatelé leželi na zemi sotva živí. Teprve když uplynul den a po něm noc, dostali se trochu k rozumu.
Sindiad a jeho přátelé se třásli zimou a procházeli se podél pobřeží a doufali, že potkají lidi, kteří jim poskytnou přístřeší a jídlo. Šli dlouho a nakonec uviděli v dálce vysokou budovu, podobnou paláci. Sindibád byl velmi šťastný a šel rychleji. Ale jakmile se cestovatelé přiblížili k této budově, byli obklopeni davem lidí. Tito lidé se jich zmocnili a odvedli ke svému králi a král jim nařídil, aby se posadili se znamením. Když se posadili, byly před ně umístěny misky s nějakým podivným jídlem. Sindibád ani jeho kolegové obchodníci nikdy nic takového nejedli. Sindibádovi společníci se hltavě vrhli na jídlo a snědli vše, co bylo v miskách. Jeden Sindibád se jídla téměř nedotkl, ale pouze ochutnal.
A král tohoto města byl kanibal. Jeho blízcí spolupracovníci chytili všechny cizince, kteří vstoupili do jejich země, a krmili je tímto pokrmem. Každý, kdo to snědl, postupně ztratil rozum a stal se jako zvíře. Když cizince vykrmili, královi společníci ho zabili, usmažili a snědli. A král jedl lidi přímo syrové.
Stejný osud potkal i Sindibadovy přátele. Každý den jedli hodně tohoto jídla a celé jejich tělo plavalo tukem. Už nechápali, co se s nimi děje – jen jedli a spali. Byly dány pastýři jako prasata; každý den je pastýř vyháněl z města a krmil je z velkých koryt.
Sindibád toto jídlo nejedl a jiné mu nedali. Nasbíral kořínky a bobule na loukách a nějak je snědl. Celé tělo mu vyschlo, byl slabý a sotva stál na nohou. Když královi společníci viděli, že je Sindibád tak slabý a hubený, rozhodli se, že ho není třeba hlídat – stejně neuteče – a brzy na něj zapomněli.
A Sindibád jen snil o tom, jak uniknout před kanibaly. Jednoho rána, když všichni ještě spali, vyšel z brány paláce a bezcílně šel. Brzy přišel na zelenou louku a uviděl muže, který seděl na velkém kameni. Byl to pastýř. Právě vyhnal obchodníky, přátele Sindibáda, z města a postavil před ně koryto s jídlem. Když pastýř uviděl Sindibáda, okamžitě si uvědomil, že Sindibád je zdravý a ovládá svou mysl. Udělal mu rukou znamení: "Pojď sem!" - a když se Sindibád přiblížil, řekl mu:
- Jděte po této cestě, a až dojdete na křižovatku, zahněte doprava a vyjděte na sultánovu cestu. Vyvede vás ze země našeho krále a možná se dostanete do své vlasti.
Sindibád pastýři poděkoval a šel. Snažil se jít co nejrychleji a brzy uviděl cestu po své pravici. Sedm dní a sedm nocí Sindibád kráčel po této cestě a jedl kořeny a bobule. Konečně, osmého dne ráno, spatřil nedaleko od sebe zástup lidí a přiblížil se k nim. Lidé ho obklopili a začali se ptát, kdo je a odkud pochází. Sindibád jim řekl o všem, co se mu stalo, a byl odveden ke králi té země. Král nařídil nakrmit Sindibáda a také se ho zeptal, odkud je a co se s ním stalo. Když Sindibád řekl králi o svých dobrodružstvích, král byl velmi překvapen a zvolal:
V životě jsem neslyšel úžasnější příběh! Vítej cizinče! Zůstaň v mém městě.
Sindibád zůstal ve městě tohoto krále, jehož jméno bylo Taiga-mus. Král se do Sindibáda velmi zamiloval a brzy si na něj tak zvykl, že ho od něj nepustil ani na minutu. Projevoval Sindibádovi nejrůznější přízně a splnil všechna jeho přání.
A pak jednoho dne po večeři, když všichni královští společníci, kromě Sindibáda, odešli domů, král Taigamus řekl Sindibádovi:
- Ó Sindibáde, stal ses mi dražší než všichni moji blízcí spolupracovníci a nemohu se s tebou rozloučit. Mám na vás velkou prosbu. Slib mi, že to splníš.
"Řekni mi, jaká je tvá žádost," odpověděl Sindibád.. "Byl jsi na mě laskavý a já tě nemůžu neuposlechnout."
"Zůstaň s námi navždy," řekl král. "Najdu ti dobrou ženu a v mém městě nebudeš o nic horší než v Bagdádu."
Když Sindibád slyšel slova krále, byl velmi rozrušený. Stále doufal, že se někdy vrátí do Bagdádu, ale teď se musel vzdát naděje. Sindibád přece nemohl krále odmítnout!
"Nech to být tvůj způsob, ó králi," řekl. "Zůstanu tady navždy."
Král okamžitě nařídil Sindibádovi, aby si vzal pokoj v paláci a provdal ho za dceru svého vezíra.
Sindibád žil ještě několik let ve městě krále Taigama a postupně začal na Bagdád zapomínat. Spřátelil se mezi obyvateli města, všichni ho milovali a vážili si ho.
A jednoho dne časně ráno k němu přišel jeden z jeho přátel jménem Abu-Mansur. Šaty měl roztrhané a turban stažený na stranu; lomil rukama a hořce vzlykal.
- Co je to s tebou, Abu-Mansour? zeptal se Sindibád.
"Moje žena včera v noci zemřela," odpověděl jeho přítel.
Sindibád ho začal utěšovat, ale Abu-Mansur dál hořce plakal a bil ho rukama do hrudi.
"Ach Abu-Mansure," řekl Sindibád, "co má smysl se takhle zabít?" Čas pomine a vy budete útěchou. Jsi ještě mladý a budeš dlouho žít.
A najednou začal Abu-Mansur plakat ještě víc a zvolal:
- Jak můžeš říct, že budu dlouho žít, když mi zbývá jen jeden den života! Zítra mě ztratíš a už mě nikdy neuvidíš.
- Proč? - Zeptal se Sindibád - Jste zdravý a nejste v ohrožení života.
„Zítra bude pohřbena moje žena a já s ní budu také spuštěn do hrobu,“ řekl Abu-Mansur. když muž zemře, pohřbí ho spolu s manželkou.
„To je velmi špatný zvyk," pomyslel si Sindibád. „Je dobře, že jsem cizinec a nebudu pohřben zaživa."
Udělal, co mohl, aby Abu-Mansura utěšil a slíbil, že požádá krále, aby ho zachránil před tak hroznou smrtí. Ale když Sindibád přišel ke králi a vyjádřil mu svou žádost, král zavrtěl hlavou a řekl:
- Žádej, co chceš, Sindibáde, ale ne o tomhle. Nemohu porušit zvyky svých předků. Zítra bude tvůj přítel spuštěn do hrobu.
- Ó králi, - zeptal se Sindibád, - a zemře-li manželka cizince, bude s ní pohřben i její manžel?
"Ano," odpověděl král, "ale nebojte se o sebe." Vaše žena je ještě příliš mladá a pravděpodobně nezemře dříve než vy.
Když Sindibád slyšel tato slova, byl velmi rozrušený a vyděšený. Smutný se vrátil do svého pokoje a od té doby přemýšlel o jediném - jak by jeho žena neonemocněla smrtelnou nemocí. Uběhlo trochu času a stalo se to, čeho se obával. Jeho žena vážně onemocněla a o několik dní později zemřela.
Král a všichni obyvatelé města přišli podle zvyku utěšit Sindibáda. Jeho žena byla oblečena do svých nejlepších šperků, její tělo bylo uloženo na nosítkách a neseno na vysokou horu nedaleko města. Na vrcholu hory byla vykopána hluboká jáma, zasypaná těžkým kamenem. Nosítka s tělem Sindibádovy ženy byla svázána provazy a po zvednutí kamene jej spustili do hrobu. A pak k němu přistoupili přátelé krále Taigama a Sindibáda a začali se s ním loučit. Chudák Sindibád si uvědomil, že přišla hodina jeho smrti. Začal utíkat a křičel:
"Jsem cizinec a neměl bych poslouchat tvé zvyky!" Nechci zemřít v této díře!
Ale bez ohledu na to, jak se Sindibád bránil, byl přesto veden do hrozné jámy. Dali mu džbán vody a sedm bochníků chleba, svázali ho provazy a spustili do jámy. A pak byla jáma zasypána kamenem a král a všichni, kdo byli s ním, se vrátili do města.
Chudák Sindibád se ocitl v hrobě mezi mrtvými. Zpočátku nic neviděl, ale když si jeho oči zvykly na tmu, všiml si slabého světla přicházejícího do hrobu shora. Kámen, který uzavíral vchod do hrobu, nepřilnul těsně k jeho okrajům a do jeskyně si prorazil cestu tenký paprsek slunce.
Celá jeskyně byla plná mrtvých – mužů i žen. Měli na sobě své nejlepší šaty a šperky. Sindibáda se zmocnilo zoufalství a smutek.
„Teď už nemůžu být zachráněn," pomyslel si. „Z tohoto hrobu se nikdo nedostane."
O několik hodin později sluneční paprsek, který osvětloval jeskyni, zhasl a kolem Sindibáda se úplně setmělo. Sindibád měl velký hlad. Snědl koláč, napil se vody a usnul přímo na zemi, mezi mrtvými.
Den, další a po něm třetí strávil Sindibád v hrozné jeskyni. Snažil se jíst co nejméně, aby jídlo vydrželo delší dobu, ale třetí den večer spolkl poslední kousek koláče a zapil ho posledním douškem vody. Teď už mu zbývalo jen čekat na smrt.
Sindibád rozprostřel svůj plášť na zem a lehl si. Celou noc ležel vzhůru a vzpomínal na svůj rodný Bagdád, přátele a známé. Teprve ráno se mu zavřely oči a usnul.
Probral se ze slabého šelestu: někdo s mručením a funěním škrábal drápy o kamenné stěny jeskyně. Sindibád vyskočil na nohy a vydal se směrem k hluku. Někdo kolem něj proběhl a tleskal tlapami.
„Musí to být nějaké divoké zvíře," pomyslel si Sindibád. „Když ucítil muže, vyděsil se a utekl. Ale jak se dostal do jeskyně?
Sindibád se vrhl za bestií a brzy uviděl v dálce světlo, které bylo tím jasnější, čím blíže se k němu Sindibád blížil. Brzy se Sindibád ocitl před velkou dírou. Sindibád vyšel dírou ven a ocitl se na úbočí hory. Mořské vlny zřítil se s řevem u nohy.
V duši Sindibáda to bylo radostné, znovu měl naději na záchranu.
„Koneckonců kolem tohoto místa proplouvají lodě," pomyslel si. „Možná mě nějaká loď vyzvedne." A i kdybych zemřel tady, bude to lepší než umírat v této jeskyni plné mrtvých.“
Sindibád chvíli seděl na kameni u vchodu do jeskyně a užíval si čerstvého ranního vzduchu. Začal přemýšlet o svém návratu do Bagdádu, k přátelům a známým, a byl smutný, že se k nim vrátí zničený, bez jediného dirhamu. A najednou se plácl rukou do čela a nahlas řekl:
- Je mi smutno, že se vrátím do Bagdádu jako žebrák, a nedaleko ode mě jsou takové bohatství, které není v pokladnicích perských králů! Jeskyně je plná mrtvých, mužů a žen, kteří do ní byli spouštěni po mnoho set let. A s nimi jsou do hrobu položeny jejich nejlepší klenoty. Tyto šperky zmizí v jeskyni bez jakéhokoli užitku. Když si některé z nich vezmu pro sebe, nikdo tím nebude trpět.
Sindibád se okamžitě vrátil do jeskyně a začal sbírat prsteny, náhrdelníky, náušnice a náramky rozházené po zemi. Všechno to zavázal do pláště a vynesl balík drahokamů z jeskyně. Strávil několik dní na pobřeží, jedl trávu, ovoce, kořínky a bobule, které nasbíral v lese na úbočí hory, a od rána do večera se díval na moře. Konečně uviděl v dálce na vlnách loď, která k němu mířila.
Sindibád si v mžiku strhl košili, přivázal ji k tlusté tyči a začal s ní utíkat po břehu a mávat s ní ve vzduchu. Hlídka sedící na stěžni lodi si všimla jeho znamení a kapitán nařídil zastavit loď nedaleko pobřeží. Aniž by čekal, až pro něj pošlou člun, vrhl se Sindibád do vody a několika tahy dorazil k lodi. O minutu později už stál na palubě, obklopený námořníky, a vyprávěl svůj příběh. Od námořníků se dozvěděl, že jejich loď míří z Indie do Basry. Kapitán ochotně souhlasil s tím, že vezme Sindibáda do tohoto města, a vzal mu na zaplacení pouze jeden drahý kámen, i když ten největší.
O měsíc později loď bezpečně dorazila do Basry. Odtud se Sindibád námořník vydal do Bagdádu. Šperky, které s sebou přinesl, uložil do spíže a žil opět ve svém domě, šťastný a radostný.
Tak skončila čtvrtá cesta Sindibáda.

PÁTÁ CESTA

Uběhlo trochu času a Sindibád se opět nudil bydlením ve svém krásném domě ve Městě světa. Kdo se někdy plavil po moři, kdo je zvyklý usínat za vytí a svištění větru, nesedí na pevné zemi.
A pak jednoho dne musel služebně odjet do Basry, odkud nejednou začal své cesty. Znovu viděl toto bohaté, veselé město, kde je nebe vždy tak modré a slunce svítí tak jasně, viděl lodě s vysokými stěžněmi a barevnými plachtami, slyšel nářky námořníků vykládajících z podpalubí podivné zámořské zboží a chtěl cestovat natolik, že se okamžitě rozhodl vydat se na cestu.
O deset dní později už Sindibád plul po moři na velké silné lodi naložené zbožím. Bylo s ním několik dalších obchodníků a loď vedl starý zkušený kapitán s velkým týmem námořníků.
Dva dny a dvě noci plula Sindibádova loď po širém moři a třetího dne, když bylo slunce těsně nad hlavami cestovatelů, se v dálce objevil malý skalnatý ostrůvek. Kapitán nařídil jít na tento ostrov, a když se loď přiblížila k jeho břehům, všichni viděli, že uprostřed ostrova se tyčí obrovská kupole, bílá a jiskřivá, s ostrým vrcholem. Sindibád v té době spal na palubě ve stínu plachty.
- Hej, kapitáne! Zastavte loď! - křičeli Sindibádovi společníci.
Kapitán nařídil zakotvit a všichni obchodníci a námořníci vyskočili na břeh. Když loď zakotvila, šok Sindibáda probudil a on šel doprostřed paluby, aby se podíval, proč se loď zastavila. A najednou viděl, že všichni obchodníci a námořníci stojí kolem obrovské bílé kopule a snaží se ji prorazit páčidly a háky.
- Nedělej to! Zahyneš! vykřikl Sindibád. Okamžitě si uvědomil, že tato kupole je vejcem ptáka Rukhh, stejného jako to, které viděl při své první cestě. Pokud pták Rukhh přiletí a uvidí, že byl rozbit, všichni námořníci a obchodníci neuniknou smrti.
Ale Sindibádovi soudruzi ho neposlechli a začali do vejce narážet ještě silněji. Nakonec skořápka praskla. Z vajíčka se vylila voda. Pak se z něj objevil dlouhý zobák, za ním hlava a tlapky: ve vejci bylo mládě. Kdyby se vajíčko nerozbilo, pravděpodobně by se brzy vylíhlo.
Námořníci kuřátko popadli, opekli a začali jíst. Pouze Sindibád se svého masa nedotkl. Běžel kolem svých kamarádů a křičel:
- Dokonči rychle, jinak Ruhh přiletí a zabije tě!
A najednou se ve vzduchu ozvalo hlasité pískání a ohlušující mávání křídel. Obchodníci vzhlédli a vrhli se k lodi. Přímo nad jejich hlavami létal pták Ruhh. V jejích pařátech se svíjeli dva obrovští hadi. Když pták Rukhh viděl, že její vejce bylo rozbité, zakřičel tak, že lidé padali strachem na zem a zabořili hlavy do písku. Pták vypustil svou kořist z drápů, zakroužil ve vzduchu a zmizel z dohledu. Obchodníci a námořníci vstali a utíkali k moři. Zvážili kotvu, roztáhli plachty a co nejrychleji vypluli, aby unikli děsivý pták Hurá.
Obludného ptáka nebylo vidět a cestovatelé se už začali uklidňovat, ale najednou se znovu ozvalo mávání křídel a v dálce se objevil pták Rukhh, ale ne sám. Letěl s ní další podobný pták, ještě větší a hroznější než ten první. Byl to muž Ruhh. Každý pták nesl ve svých drápech obrovský kámen – celý kámen.
Sindibádovi soudruzi pobíhali po palubě a nevěděli, kam se schovat před rozhněvanými ptáky. Někteří si lehli na palubu, jiní se schovali za stěžně a kapitán nehybně ztuhl na místě a zvedl ruce k nebi. Byl tak vyděšený, že se nemohl pohnout.
Najednou se ozvala strašná rána, jako rána z největšího děla, a nad mořem se přihnaly vlny. Byl to jeden z ptáků, který hodil kámen, ale minul. Když to druhý Ruhh viděl, hlasitě zaječel a uvolnil kámen z drápů těsně nad lodí. Kámen spadl na záď. Loď žalostně zaskřípala, překulila se, znovu se narovnala, zmítala se vlnou a začala se potápět. Vlny zaplavily palubu a odnesly všechny obchodníky a námořníky. Jen Sindibád byl zachráněn. Rukou uchopil palubu lodi, a když vlny opadly, vylezl na ni.
Dva dny a tři noci se Sindibád řítil přes moře a nakonec ho třetího dne přibily vlny k neznámé zemi. Sindibád vylezl na břeh a rozhlédl se. Zdálo se mu, že není na ostrově uprostřed moře, ale doma, v Bagdádu, ve své nádherné zahradě. Jeho nohy šlapaly po měkké zelené trávě poseté pestrými květy. Větve stromů byly ohnuty tíhou ovoce. Kulaté šumivé pomeranče, voňavé citrony, granátová jablka, hrušky, jablka jako by si žádaly ústa. Malí barevní ptáčci hlasitě cvrlikali vzduchem. Gazelle skočila a hrála vedle rychle, zářila jako stříbrné proudy. Nebáli se Sindibáda, protože nikdy neviděli lidi a nevěděli, že by se měli bát.
Sindibád byl tak unavený, že stěží stál na nohou. Napil se vody z potoka, lehl si pod strom a utrhl z větve velké jablko, ale nestihl si z něj ani kousek ukousnout a s jablkem v ruce usnul.
Když se probudil, slunce bylo opět vysoko a ptáci stejně vesele štěbetali na stromech: Sindibád spal celý den a celou noc. Teprve teď pocítil, jaký má hlad, a chtivě se vrhl na ovoce.
Když se trochu osvěžil, vstal a šel po břehu. Chtěl prozkoumat tuto nádhernou zemi a doufal, že se setká s lidmi, kteří by ho zavedli do nějakého města.
Sindibád se dlouho procházel podél břehu, ale neviděl jediného člověka. Nakonec se rozhodl trochu si odpočinout a proměnil se v malé dřevo, kde bylo chladněji.
A najednou vidí: pod stromem, u potoka, sedí malý muž s dlouhým vlnitým šedým plnovousem, oblečený v košili z listí a opásaný trávou. Tento stařec seděl u břehu, měl zkřížené nohy a žalostně hleděl na Sindibáda.
- Mír s tebou, starče! - Řekl Sindibád - Kdo jsi a co je to za ostrov? Proč sedíš sám u tohoto proudu?
Starý muž neodpověděl Sindibádovi ani slovo, ale ukázal mu znameními: "Přeneste mě přes potok."
Sindibád si pomyslel: „Když ho přenesu přes potok, nic zlého z toho nebude a nikdy to nebude překážet vykonání dobrého skutku. Možná mi ten starý muž ukáže, jak na ostrově najít lidi, kteří mi pomohou dostat se do Bagdádu.“
I přistoupil ke starci, položil ho na ramena a přenesl přes potok.
Na druhé straně Sindibád poklekl a řekl starému muži:
- Slez dolů, už jsme tady.
Ale stařec se k němu jen pevněji přitiskl a omotal mu nohy kolem krku.
"Jak dlouho mi budeš sedět na ramenou, ty odporný starče?" - křičel Sindibád a chtěl starce shodit na zem.
A najednou se stařec hlasitě zasmál a stiskl Sindibádův krk nohama tak, že se málem udusil.
- Běda mně! - zvolal Sindibád - Utekl jsem před zlobrem, přelstil hada a donutil Rukhhu, aby se nesl, a já sám teď budu muset nést toho odporného starého muže! Ať usne, hned ho utopím v moři! A nebude to dlouho trvat do večera.
Ale přišel večer a starého muže ani nenapadlo slézt Sindibádovi z krku. Usnul na ramenou a jen trochu roztáhl nohy. A když se ho Sindibád pokusil jemně odstrčit ze zad, stařec zabručel ve spánku a bolestivě Sindibáda udeřil patami. Nohy měl tenké a dlouhé jako biče.
A nešťastný Sindibád se proměnil ve velblouda smečky.
Celé dny musel běhat se starcem na zádech od jednoho stromu ke druhému a od potoka k potoku. Pokud šel tišeji, stařec ho surově bil patami po stranách a stiskl mu krk koleny.
Uběhlo tedy hodně času – měsíc i více. A pak jednoho dne v poledne, když slunce obzvláště hřálo, starý muž tvrdě usnul na Sindibádových ramenou a Sindibád se rozhodl odpočívat někde pod stromem. Začal hledat stinné místo a vyšel na mýtinu, na které rostlo mnoho velkých dýní; některé z nich byly suché. Sindibád byl velmi šťastný, když viděl dýně.
„Pravděpodobně se mi budou hodit," pomyslel si. „Možná mi dokonce pomohou shodit toho krutého starce."
Okamžitě si vybral pár větších tykví a vydlabal je ostrým klackem. Potom vzal nejzralejší hrozny, naplnil jimi tykve a pevně je uzavřel listy. Vystavil dýně slunci a opustil mýtinu, tahaje starého muže na zádech. Tři dny se na mýtinu nevrátil. Čtvrtého dne Sindibád znovu přišel ke svým dýním (stařec jako tenkrát spal na ramenou) a vyndal zátky, kterými dýně zacpal. Do nosu ho udeřil silný zápach: hrozny začaly kvasit a šťáva z nich se proměnila ve víno. To bylo vše, co Sindibád potřeboval. Opatrně vyndal hrozny a vymačkal z nich šťávu přímo do tykví, pak je znovu zazátkoval a dal do stínu. Teď jsme museli počkat, až se starý pán probudí.
Sindibád nikdy nechtěl, aby se probudil co nejdříve. Nakonec se starý muž začal vrtět na Sindibádových ramenou a kopl ho. Potom Sindibád vzal největší dýni, odzátkoval ji a trochu se napil.
Víno bylo silné a sladké. Sindibád slastí cvakl jazykem a začal tančit na jednom místě a třást starcem. A stařík viděl, že se Sindibád opil něčím chutným, a chtěl to také zkusit. "Dej mi to taky," ukázal Sindibádovi znameními.
Sindibád mu dal dýni a stařec z ní vypil všechnu šťávu na jeden zátah. Nikdy předtím víno neochutnal a moc mu chutnalo. Brzy začal zpívat a smát se, tleskal rukama a tloukl pěstí do Sindibadova krku.
Ale pak začal stařík zpívat stále tišeji a nakonec tvrdě usnul se svěšenou hlavou na hrudi. Nohy se mu postupně uvolňovaly a Sindibád ho snadno shodil ze zad. Jak příjemné se Sindibádovi zdálo, že konečně narovnal ramena a narovnal se!
Sindibád opustil starého muže a celý den se toulal po ostrově. Na ostrově žil ještě mnoho dní a neustále kráčel podél mořského pobřeží a hledal někde plachtu. A konečně uviděl v dálce velkou loď, která se blížila k ostrovu. Sindibád vykřikl radostí a začal pobíhat sem a tam a mávat rukama, a když se loď přiblížila, Sindibád se vrhl k vodě a plaval k němu. Kapitán lodi si všiml Sindibáda a nařídil zastavit jeho loď. Sindibád jako kočka vylezl na palubu a zpočátku se nezmohl na jediné slovo, jen objal kapitána a námořníky a plakal radostí. Námořníci mezi sebou hlasitě mluvili, ale Sindibád jim nerozuměl. Nebyl mezi nimi jediný Arab a žádný z nich nemluvil arabsky. Nakrmili a oblékli Sindibáda a dali mu místo ve své kajutě. A Sindibád s nimi jel mnoho dní a nocí, dokud loď nepřistála v nějakém městě.
Toto bylo Velkoměsto s vysokými bílými domy a širokými ulicemi. Ze všech stran ho obklopovaly strmé hory, porostlé hustým lesem.
Sindibád vystoupil na břeh a šel se toulat po městě.
Ulice a náměstí byly plné lidí; všichni lidé, kteří potkali Sindibáda, byli černí, s bílými zuby a červenými rty. Na velkém náměstí bylo hlavní městské tržiště. Bylo mnoho obchodů, ve kterých obchodovali obchodníci ze všech zemí a vychvalovali své zboží - Peršané, Indové, Frankové *, Turci, Číňané.
Sindibád stál uprostřed tržiště a rozhlížel se kolem. A najednou kolem něj prošel muž v županu s velkým bílým turbanem na hlavě a zastavil se v drátenictví. Sindibád se na něj pozorně podíval a řekl si:
"Tento muž má úplně stejný župan jako můj přítel Hadji Mohammed z Červené ulice a jeho turban je složený do našeho směru." Půjdu za ním a zeptám se, jestli je z Bagdádu."
A muž v turbanu si mezitím vybral velké lesklé umyvadlo a džbán s dlouhým úzkým hrdlem, dal za ně dráteníkovi dva zlaté dináry a vrátil se. Když dohonil Sindibáda, hluboce se mu uklonil a řekl:
- Mír s vámi, ctihodný obchodníku! Řekni mi, odkud pocházíš – není to z Bagdádu, města světa?
- Ahoj, krajane! - odpověděl obchodník radostně. - Podle toho, jak mluvíš, jsem okamžitě věděl, že jsi z Bagdádu. Žiji v tomto městě již deset let a dosud jsem nikdy neslyšel arabskou řeč. Přijďte si ke mně popovídat o Bagdádu, o jeho zahradách a náměstích.
Obchodník Sindibáda pevně objal a přitiskl si ho k hrudi. Vzal Sindibáda k sobě domů, dal mu napít a najíst a až do večera si povídali o Bagdádu a jeho zajímavostech. Sindibád tak rád vzpomínal na svou vlast, že se Bagdádího ani nezeptal, jak se jmenuje a jak se jmenuje město, ve kterém se nyní nacházel. A když se začalo stmívat, Bagdáďan řekl Sindibádovi:
- Ó krajane, chci ti zachránit život a zbohatnout. Pozorně mě poslouchejte a udělejte vše, co vám řeknu. Vězte, že toto město se nazývá Město černochů a všichni jeho obyvatelé jsou Zinji*. Žijí ve svých domech pouze přes den a večer nasednou do člunů a vyplouvají na moře. Jakmile nastane noc, přijdou do města z lesa opice a pokud na ulici potkají lidi, zabijí je. A ráno opice zase odejdou a Zinji se vrátí. Brzy bude úplná tma a do města přijdou opice. Nastup se mnou do člunu a jedeme, jinak tě opice zabijí.
- Děkuji, krajane! - zvolal Sindibád - Řekni mi, jak se jmenuješ, abych věděl, kdo mi prokázal milost.
"Jmenuji se Mansur Plochonosý," odpověděl Bagdad. "Pojďme rychle, jestli nechceš padnout do spárů opic."
Sindibád a Mansur opustili dům a šli k moři. Všechny ulice byly plné lidí. Muži, ženy a děti běželi směrem k molu, spěchali, klopýtali a padali.
Když dorazil do přístavu, Mansur odvázal svůj člun a skočil do něj se Sindibádem. Jeli kousek od břehu a Mansur řekl:
- Opice teď vstoupí do města. Koukni se!
A najednou byly hory obklopující Černé město pokryty pohyblivými světly. Světla se převalovala shora dolů a byla větší a větší. Konečně se dostali docela blízko k městu a na velkém náměstí se objevily opice s pochodněmi na předních tlapách a osvětlovaly cestu.
Opice se rozutekly po trhu, posadily se do obchodů a začaly obchodovat. Někteří prodávali, jiní kupovali. V tavernách opice vaří smažené berany, vařenou rýži a pečený chléb. Kupci, také opice, zkoušeli oblečení, vybírali nádobí, látky, hádali se a bojovali mezi sebou. Tak to pokračovalo až do svítání; když se obloha na východě začala rozjasňovat, opice se seřadily a opustily město a obyvatelé se vrátili do svých domovů.
Mansur Plochonosý přivedl Sindibáda k sobě domů a řekl mu:
- Ve Městě černochů žiju už dlouho a toužil jsem po své vlasti. Brzy ty a já pojedeme do Bagdádu, ale nejdřív si musíš vydělat víc peněz, aby ses nemusel stydět vrátit se domů. Poslouchejte, co vám říkám. Hory kolem Černého města jsou pokryty lesy. V tomto lese je mnoho palem s krásnými kokosovými ořechy. Zinji mají tyto ořechy velmi rádi a jsou připraveni dát za každý z nich spoustu zlata a drahých kamenů. Ale palmy v lese jsou tak vysoké, že na ořechy nikdo nedosáhne a nikdo neví, jak je získat. A já tě to naučím. Zítra půjdeme do lesa a ty se odtud vrátíš jako bohatý muž.
Druhý den ráno, jakmile opice opustily město, Mansur vytáhl ze spíže dva velké těžké pytle, jeden z nich přehodil přes rameno a přikázal Sindibádovi, aby odnesl druhý, a řekl:
- Následujte mě a uvidíte, co dělám. Udělejte to samé a budete mít víc oříšků než kdokoli jiný v tomto městě.
Sindibád a Mansur šli do lesa a šli velmi dlouho, hodinu nebo dvě. Nakonec se zastavili před velkým palmovým hájem. Bylo zde mnoho opic. Když uviděli lidi, vyšplhali se na vrcholky stromů, zuřivě vycenili zuby a hlasitě zamručeli. Sindibád byl nejprve vyděšený a chtěl utéct, ale Mansur ho zastavil a řekl:
- Rozvaž si tašku a podívej se, co tam je. Sindibád rozvázal pytel a viděl, že je plný kulatých hladkých oblázků - oblázků. Mansur si také rozvázal tašku, vyndal hrst oblázků a hodil je po opicích. Opice křičely ještě hlasitěji, začaly skákat z jedné palmy na druhou a snažily se schovat před kameny. Ale kamkoli běželi, Mansoorovy kameny je dostaly všude. Pak opice začaly sbírat ořechy z palem a házet je na Sindibáda a Mansura. Mansur a Sindibád běželi mezi palmami, lehli si, přikrčili se, schovali se za kmeny a jen jeden nebo dva ořechy vržené opicemi zasáhly cíl.
Brzy byla celá země kolem nich pokryta velkými, vybranými ořechy. Když už v pytlích nezůstaly žádné kameny, Mansur a Sindibád je naplnili ořechy a vrátili se do města. Ořechy prodávali na trhu a dostávali za ně tolik zlata a drahokamů, že je sotva nosili domů.
Další den šli znovu do lesa a znovu nasbírali stejný počet ořechů. Vydali se tedy na deset dní do lesa.
Nakonec, když byly všechny sklady v Mansurově domě plné a nebylo kam dát zlato, řekl Mansur Sindibádovi:
- Teď si můžeme najmout loď a jet do Bagdádu.
Vydali se na moře, vybrali si největší loď, naplnili její podpalubí zlatem a drahokamy a vypluli. Tentokrát byl vítr příznivý a žádné potíže je nezdržely.
Dorazili do Basry, najali si karavanu velbloudů, naložili je drahokamy a vydali se do Bagdádu.
Manželka a příbuzní Sindibáda radostně pozdravili. Sindibád rozdal svým přátelům a známým spoustu zlata a drahých kamenů a žil tiše ve svém domě. Znovu, jako předtím, k němu začali přicházet obchodníci a poslouchali příběhy o tom, co během cesty viděl a zažil.
Tak skončila pátá cesta Sindibáda.

ŠESTÁ CESTA

Ale uplynulo trochu času a Sindibád chtěl znovu odjet do cizích zemí. Sindibád se rychle připravil a šel do Basry. Znovu si pro sebe vybral dobrou loď, naverboval tým námořníků a vyrazil.
Dvacet dní a dvacet nocí jeho loď plula, poháněna slušným větrem. A dvacátého prvního dne se zvedla bouřka a spustil se prudký déšť, od kterého zmokly balíčky se zbožím naskládaným na palubě. Loď se začala házet ze strany na stranu jako pírko. Sindibád a jeho společníci byli velmi vyděšení. Přistoupili ke kapitánovi a zeptali se ho:
- Oh, kapitáne, řekněte nám, kde jsme a jak daleko je země?
Kapitán lodi si utáhl opasek, vyšplhal na stěžeň a rozhlédl se na všechny strany. A najednou rychle slezl ze stěžně, strhl si turban a začal hlasitě křičet a plakat.
- Oh, kapitáne, co se děje? - Zeptal se ho Sindibád.
"Vězte," odpověděl kapitán, "že nadešla naše poslední hodina." Vítr zahnal naši loď a odhodil ji do neznámého moře. Ke každé lodi, která se dostane do tohoto moře, vyletí z vody ryba a spolkne ji se vším, co je na ní.
Než stačil tato slova dokončit, Sindibádova loď začala stoupat a klesat na vlnách a cestovatelé uslyšeli hrozný řev. A najednou k lodi připlavala ryba jako vysoká hora a za ní další, ještě větší než ta první, a třetí – tak obrovská, že ty další dvě se před ní zdály maličké a Sindibád přestal chápat, co se děje. a připraven zemřít.
A třetí ryba otevřela tlamu, aby spolkla loď a všechny, kdo na ní byli, ale najednou se zvedl silný vítr, loď zvedla vlna a hnala se vpřed. Loď se dlouho hnala větrem, až nakonec narazila na skalnatý břeh a zřítila se. Všichni námořníci a obchodníci spadli do vody a utopili se. Pouze Sindibádovi se podařilo držet se skály trčící z vody poblíž břehu a dostat se na pevninu.
Rozhlédl se a viděl, že je na ostrově, kde je mnoho stromů, ptáků a květin. Sindibád se dlouho toulal po ostrově a hledal sladkou vodu a nakonec uviděl malý potůček, který protékal mýtinou zarostlou hustou trávou. Sindibád pil vodu z potoka a jedl kořeny. Když si trochu odpočinul, sledoval tok potoka a proud ho zavedl k velké řece, rychlé a rozbouřené. Na březích řeky rostly vysoké, rozložité stromy – tech, aloe a santalové dřevo.
Sindibád si lehl pod strom a tvrdě usnul. Když se probudil, trochu se osvěžil ovocem a kořeny, pak šel k řece, postavil se na břeh a díval se na její rychlý tok.
„Tato řeka,“ řekl si, „musí mít začátek a konec. Když udělám malý vor a splavu řeku, voda mě možná unese do nějakého města.
Pod stromy nasbíral tlusté větvičky a větve, svázal je a navrch položil několik prken - trosky lodí, které se zřítily u břehu. Vznikl tak vynikající raft. Sindibád strčil vor do řeky, postavil se na něj a plaval. Proud rychle unášel vor a brzy Sindibád před sebou uviděl vysokou horu, v níž voda prorazila úzký průchod. Sindibád chtěl vor zastavit nebo ho otočit, ale voda byla silnější než on a stáhla vor dolů. Zpočátku bylo pod horou ještě světlo, ale čím dále proud unášel vor, tím byla temnější. Konečně padla tma. Náhle se Sindibád bolestivě udeřil hlavou o kámen. Průchod byl nižší a užší a vor se třel boky o stěny hory. Brzy si Sindibád musel kleknout, pak na všechny čtyři: vor se sotva pohyboval vpřed.
„Co když přestane? - pomyslel si Sindibád - Co pak budu dělat pod touto temnou horou?
Sindibád necítil, že by proud stále tlačil vor dopředu.
Ležel obličejem na prknech a zavřel oči - zdálo se mu, že ho stěny hory rozdrtí spolu s jeho vorem.
Dlouho takto ležel, každou minutu očekával smrt, a nakonec usnul, oslabený vzrušením a únavou.
Když se probudil, bylo světlo a vor byl nehybný. Byl přivázán k dlouhé tyči zabodnuté na dně řeky poblíž břehu. A na pláži byl dav lidí. Ukázali prsty na Sindibáda a hlasitě mezi sebou mluvili nějakým nesrozumitelným jazykem.
Když viděli, že se Sindibád probudil, lidé na břehu se rozešli a z davu vystoupil vysoký starý muž s dlouhým šedým plnovousem, oblečený do drahého županu. Laskavě něco řekl Sindibádovi a natáhl k němu ruku, ale Sindibád několikrát zavrtěl hlavou na znamení, že nerozumí, a řekl:
- Jací jste lidé a jak se jmenuje vaše země?
Pak všichni na břehu křičeli: „Arab, Arab!“ A další starý muž, oblečený ještě elegantněji než ten první, šel téměř k samé vodě a řekl Sindibádovi čistou arabštinou:
- Mír s tebou, cizinče! Kdo budeš a odkud jsi přišel? Proč jsi k nám přišel a jak jsi k nám našel cestu?
- A kdo jste vy a co je to za zemi?
"Ó můj bratře," odpověděl starý muž, "jsme mírumilovní vlastníci půdy. Přišli jsme pro vodu, abychom zalévali úrodu, a viděli jsme, že spíte na voru, a pak jsme váš vor chytili a přivázali k našemu břehu. Řekni mi, odkud jsi a proč jsi k nám přišel?
"Ach, pane," odpověděl Sindibád, "Prosím tě, dej mi něco k jídlu a pití, a pak se zeptej na cokoli chceš."
"Pojďte se mnou do mého domu," řekl starý muž.
Vzal Sindibáda k sobě domů, nakrmil ho a Sindibád s ním několik dní žil. A pak mu jednoho rána stařec řekl:
"Ó můj bratře, nechtěl bys jít se mnou na břeh řeky a prodat své zboží?"
"Co je můj produkt?" - pomyslel si Sindibád, ale přesto se rozhodl jít se starým mužem k řece.
„Vezmeme vaše zboží na trh,“ pokračoval stařec, „a pokud vám ho dají dobrá cena, prodáte to, a pokud ne, necháte si to.
- Dobře, - řekl Sindibád a následoval starého muže.
Když dorazil na břeh řeky, podíval se na místo, kde byl uvázán jeho vor, a viděl, že vor je pryč.
- Kde je můj vor, na kterém jsem se k tobě plavil? zeptal se starce.
"Tady," odpověděl stařec a ukázal prstem na hromadu klacků vyhozených na pobřeží. "To je váš produkt a v našich zemích není nic dražšího než on." Vězte, že váš vor byl svázán z kusů vzácného dřeva.
"Ale jak se odtud mohu vrátit do své vlasti v Bagdádu, když nemám vor?" - Řekl Sindibád - Ne, neprodám to.
"Ó můj příteli," řekl starý muž, "zapomeň na Bagdád a svou vlast. Nemůžeme tě nechat jít. Pokud se vrátíte do své země, řeknete lidem o naší zemi a oni přijdou a podmaní si nás. Nepřemýšlejte o odchodu. Žijte s námi a buďte naším hostem až do smrti a my prodáme váš vor na trhu a oni vám za to dají dostatek jídla, které vám vydrží na celý život.
A chudák Sindibád byl vězněm na ostrově. Větve, z nichž byl uvázán jeho vor, prodal na trhu a získal za ně mnoho vzácného zboží. To ale Sindibáda nepotěšilo. Myslel jen na to, jak se vrátit do vlasti.
Mnoho dní žil ve městě na ostrově se starým mužem; získal mezi obyvateli ostrova mnoho přátel. A pak jednoho dne Sindibád vyšel na procházku a viděl, že ulice města jsou prázdné. Nepotkal jediného muže – na silnici na něj narážely jen děti a ženy.
Sindibád zastavil jednoho chlapce a zeptal se ho:
Kam zmizeli všichni muži, kteří žijí ve městě? Nebo jsi ve válce?
- Ne, - odpověděl chlapec, - nejsme ve válce. Copak nevíš, že všem velkým mužům na našem ostrově každý rok narostou křídla a odlétají z ostrova pryč? A po šesti dnech se vrátí a křídla jim odpadnou.
Opravdu, po šesti dnech se všichni muži znovu vrátili a život ve městě pokračoval jako předtím.
Sindibád také opravdu chtěl létat vzduchem. Když uplynulo dalších jedenáct měsíců, Sindibád se rozhodl požádat jednoho ze svých přátel, aby ho vzal s sebou. Ale bez ohledu na to, kolik žádal, nikdo nesouhlasil. Teprve jeho nejlepší přítel, měditepec z hlavního městského trhu, se nakonec rozhodl splnit Sindibádovu žádost a řekl mu:
- Na konci tohoto měsíce přijďte na horu poblíž městských bran. Počkám na tebe u této hory a vezmu tě s sebou.
V určený den přišel Sindibád do hory časně ráno a měděník tam na něj již čekal. Místo paží měl široká křídla ze zářivě bílého peří.
Nařídil Sindibádovi, aby se posadil na jeho záda, a řekl:
- Nyní s tebou poletím přes země, hory a moře. Ale pamatujte na podmínku, kterou vám řeknu: zatímco letíme - buďte zticha a nevyslovte jediné slovo. Když otevřeš ústa, oba zemřeme.
"No," řekl Sindibád. "Budu zticha."
Vyšplhal na drátěníkova ramena, roztáhl křídla a vyletěl vysoko do vzduchu. Letěl dlouho, stoupal výš a výš a země pod ním se Sindibádovi nezdála víc než pohár vhozený do moře.
A Sindibád nemohl odolat a zvolal:
- To je zázrak!
Než stačil tato slova vyslovit, křídla ptačího muže bezvládně visela a začal pomalu padat dolů.
Naštěstí pro Sindibáda v té době nad některými jen létali velká řeka. Sindibád proto nehavaroval, ale pouze se zranil na vodě. Ale měditepec, jeho přítel, měl špatné období. Peří na jeho křídlech zvlhlo a on klesl jako kámen.
Sindibádovi se podařilo doplavat ke břehu a přistát. Svlékl si mokré šaty, vyždímal je a rozhlédl se, aniž by věděl, kde na zemi je. A najednou zpoza kamene ležícího na cestě vylezl had, který držel v tlamě muže s dlouhým šedým plnovousem. Tento muž mával rukama a hlasitě křičel:
- Uložit! Kdo mě zachrání, tomu dám polovinu svého majetku!
Sindibád bez přemýšlení zvedl ze země těžký kámen a hodil ho po hadovi. Kámen rozlomil hada napůl a ona svou oběť vypustila z úst. Muž přiběhl k Sindibádovi a zvolal a plakal radostí:
Kdo jsi, dobrý cizinče? Řekni mi, jak se jmenuješ, aby moje děti věděly, kdo zachránil jejich otce.
- Jmenuji se Sindibád námořník, - odpověděl Sindibád - A ty? Jak se jmenujete a ve které zemi jsme?
"Jmenuji se Hassan, klenotník," odpověděl muž. "Jsme v egyptské zemi, nedaleko slavného města Káhira, a tato řeka je Nil." Pojď ke mně domů, chci tě odměnit za tvůj dobrý skutek. Dám vám polovinu svého zboží a peněz, a to je hodně, protože padesát let obchoduji na hlavním trhu a dlouho jsem předákem káhirských obchodníků.
Klenotník Hassan dodržel slovo a dal Sindibádovi polovinu svých peněz a zboží. I další klenotníci chtěli Sindibáda odměnit za záchranu jejich předáka a Sindibád skončil s tolika penězi a šperky, jako nikdy předtím. Nakoupil to nejlepší egyptské zboží, všechno své bohatství naložil na velbloudy a odjel z Káhiry do Bagdádu.
Po dlouhé cestě se vrátil do svého rodného města, kde už nedoufali, že ho uvidí živého.+5

Za vlády chalífy Harúna ar-Rašída žil ve městě Bagdád chudý muž jménem Sindibád. Aby se živil, nosil na hlavě závaží za poplatek. Ale bylo mnoho chudých nosičů jako on, a proto Sindibád nemohl žádat o jeho práci tolik, kolik měl.

Musel se spokojit s mizernými grošemi, takže málem umřel hlady.

Jednou nesl na hlavě těžké koberce, sotva hýbal nohama, pot se z něj valil v krupobití, v hlavě mu hučelo a chudákovi se zdálo, že má ztratit vědomí. Sindibád procházel těsně kolem jednoho domu a od brány na něj foukal chlad a hlava se mu točila z vůně lahodného jídla. Ve stínu před domem stála kamenná lavička. Sindibád to nevydržel, položil koberce na zem a posadil se na lavičku, aby si odpočinul a nadechl se čerstvého vzduchu. Z domu se ozývaly veselé hlasy, podivuhodný zpěv, cinkot sklenic a nádobí.

Kdo potřebuje takový život?

Pouze hlad a chuť.

Jiní, vyhřívající se v nečinnosti,

Prožijte své dny zábavou

Neznat smutek a

Ale oni, jako já a ty,

A přestože jejich bohatství je nesčetné,

Koneckonců, všichni lidé jsou smrtelní.

No, je to fér

Že šťastně žijí jen bohatí?

Když skončil, vyšel z brány mladý sluha v drahých šatech.

Můj pán slyšel vaše básně,“ řekl mladík. - Zve tě na večeři s ním a strávit spolu večer.

Sindibád se lekl a začal říkat, že nic špatného neudělal. Mladík se na něj ale přátelsky usmál, vzal ho za ruku a vrátný musel pozvání přijmout. Takový luxus, jaký byl v tom domě, Sindibád v životě neviděl. Sluhové pobíhali sem a tam s nádobím plným vzácných pokrmů, všude byla slyšet nádherná hudba a Sindibád usoudil, že o tom všem sní. Mladý muž zavedl vrátného do malé místnosti. U stolu seděl významný gentleman, spíš vědec než podvodník. Majitel kývl na Sindibáda a pozval ho ke stolu.

Jak se jmenuješ? zeptal se vrátného.

Sindibád vrátný, odpověděl chudák.

Jmenuji se také Sindibád, lidé mi říkali Sindibád námořník a vy teď zjistíte proč. Slyšel jsem vaše básně a líbily se mi. Vězte tedy, že nejen vy jste museli zažít nouzi a strádání. Povím vám o všem, co jsem zažil, než jsem dosáhl cti a bohatství, které zde vidíte. Ale nejdřív musíte jíst.

Vrátný Sindibád se nenechal přemluvit a vrhl se na jídlo. A když Sindibád námořník viděl, že si host užívá odpočinku a je už plný, řekl:

Už jsem ti stokrát říkal, co právě uslyšíš. Nemám komu o tom říct. A zdá se mi, že vy

rozumí mi lépe než ostatní. Vrátný Sindibád se neodvážil nic namítat, jen přikývl a jeho jmenovec Sindibád námořník začal svůj příběh.

Můj otec byl bohatý obchodník a já jeho jediný syn. Když zemřel, zdědil jsem veškerý jeho majetek. A vše, co otec za svůj život nashromáždil, jsem stihl za jeden rok promarnit ve společnosti povalečů a lenochů, jako jsem já. Zbyla mi jen vinice. Prodal jsem to, za výtěžek nakoupil různé zboží a přidal se ke karavaně obchodníků, kteří se chystali do vzdálených zámořských zemí. Doufal jsem, že tam své zboží se ziskem prodám a zase zbohatnu.

Šli jsme s obchodníky plavit se po moři. Pluli jsme mnoho dní a nocí, čas od času přistáli na břehu, vyměnili nebo prodali své zboží a koupili nové. Cesta se mi líbila, peněženka byla stále tlustší a už jsem přestal litovat lehkomyslného a bezstarostného života. Pečlivě jsem sledoval, jak lidé žijí v cizích zemích, zajímal jsem se o jejich zvyky, studoval jejich jazyky a cítil se skvěle.

A ještě mnoho dní a nocí plula Sindibádova loď od moře k moři. A pak jednoho dne námořník na stěžni zakřičel:

- Pobřeží! Pobřeží!

Tak jsme pluli do úžasný ostrov porostlé hustým lesem. Stromy byly pokryty ovocem, neviděné květiny voněly a všude šuměly potůčky s křišťálově čistou vodou. Sestoupili jsme na břeh, abychom si odpočinuli od vzdouvání v tomto kousku ráje. Někteří si pochutnávali na šťavnatém ovoci, jiní si rozdělali oheň a začali vařit jídlo, další se koupali v chladivých potocích nebo se procházeli po ostrově.

Tak jsme si užívali klidu, když najednou jsme uslyšeli hlasitý výkřik kapitána, který zůstal na lodi.

Mával rukama a křičel:

Zachraňte, kdo může! Utíkej na loď! Tohle není ostrov, ale hřbet obrovské ryby!

A skutečně to nebyl ostrov, ale hřbet monstrózní ryby, tyčící se nad vodou. Za ta léta se na ní usadil písek, vítr tam zanesl semínka rostlin, vyrostly tam stromy a květiny. To vše se stalo jen proto, že ryba před sto lety usnula a nepohnula se, dokud ji neprobudil oheň,

kterou jsme zapálili. Ryba ucítila, jak ji něco pálí na zádech, a otočila se.

Jeden po druhém jsme skočili do moře a plavali k lodi. Ne všem se ale podařilo uprchnout. Najednou ostrovní ryba narazila ocasem do vody a potopila se do hlubin moře. Hučící vlny se uzavřely nad stromy a květinami a já jsem se spolu s ostatními ocitl pod vodou.

Naštěstí jsem se držel dřevěného koryta, které jsme dovezli na ostrov, abychom do něj načerpali čerstvou vodu. Nepustil jsem koryto z rukou, i když mi duše šla do paty. Pod vodou se to se mnou točilo, až jsem se konečně vynořil. Posadil jsem se obkročmo na koryto, začal jsem veslovat nohama a jeden den a jednu noc jsem plul v této podivné kánoi; všude kolem, kam jste se podívali, byla voda, nekonečná rozloha moře.

Chřadl jsem pod spalujícím sluncem, trpěl hladem a žízní. A najednou, když se mi zdálo, že se můj konec blíží, uviděl jsem na obzoru zelený pruh země. Napnul jsem poslední síly, a když už slunce začalo klesat do moře, odplul jsem po svém korytu na ostrov. Z ostrova přicházel zpěv ptáků a vůně květin.

Šel jsem na břeh. První, co mě zaujalo, byl pramen tryskající ze skály, která byla porostlá kapradím. Opíral jsem se o něj s hořícími rty a pil, dokud jako mrtvý nespadl do trávy. Zvuk moře a zpěv ptáků mě ukolébal a nádherná vůně květin působila jako droga.

Druhý den jsem se probudil, když už bylo slunce vysoko. Po snězení ovoce a pití z pramene jsem se vydal do vnitrozemí ostrova, abych se porozhlédl.

Procházel jsem se pod rozložitými korunami stromů, prodíral se houštinami posetými květinami, ale nikde jsem nepotkal duši. Jen párkrát jsem vyděsil bázlivé opice.

Několik dní jsem bloudil podél pobřeží a hledal někde plachtu. Konečně jsem uviděl velkou loď. Kapitán lodi si mě všiml na břehu ostrova a nařídil loď zastavit. Pak jsem šel na palubu a řekl kapitánovi o mimořádném dobrodružství na Rybím ostrově.

A moje nová cesta začala. Po mnoho dní se loď plavila po širém moři. Konečně se objevil v dálce luxusní ostrov. Nad ním se tyčila obrovská bílá kupole.

Loď přistála na břehu. Obchodníci a námořníci se vrhli k bílé kopuli a snažili se ji prorazit páčidly a háky.

- Stop! Zahyneš! Zakřičel jsem. "Tato kopule je vejcem dravce Ruhha." - Pokud pták Rukhh uvidí, že vejce je rozbité, smrt všem neuteče!

Ale nikdo mě neposlouchal. Obchodníci a námořníci zasáhli vejce ještě silněji. Když praskla skořápka, z vejce se vyklubalo obrovské mládě.

A najednou se vysoko na obloze ozvalo hlasité pískání a ohlušující mávání křídel. Obchodníci se hrůzou vrhli na loď. Pták Rukhh letěl vysoko nad jejich hlavami. Když viděla, že vejce bylo rozbité, strašně vykřikla, udělala několik kruhů nad ostrovem a odletěla pryč.

Námořníci zvedli kotvy, roztáhli plachty a loď plula stále rychleji a unikala před strašlivým ptákem. Najednou se ozval hrozný zvuk. Pták ruhh letěl přímo na loď. Vedle ní, s divoce mávajícími křídly, letěl rukhský samec. Balijští ptáci drží ve svých drápech obrovské kameny.

Ozvala se ohlušující rána, jako výstřel z děla. Jeden z kamenů spadl na záď. Loď zapraskala, naklonila se a začala se potápět.

Měl jsem velké štěstí, náhodou se mi pod rukama dostal úlomek lodního prkna, za což jsem se chytil za škrtidlo. Dva dny a tři noci jsem se plavil po širém moři.

Třetího dne mě vlny omývaly břehy neznámé země. Když jsem vystoupil na pobřeží, uviděl jsem město obklopené vysokými horami.

Rozhodl jsem se vstoupit do tohoto města a trochu se toulat jeho ulicemi. Na velkém náměstí byl trh. Obchodovali zde obchodníci všech zemí – Peršané, Indové, Frankové, Turci, Číňané. Stál jsem uprostřed tržiště a rozhlížel se. Kolem mě prošel muž v županu a velkém bílém turbanu.

Spěchal jsem k němu:

- "Ach, ctihodný obchodníku, řekni mi, odkud pocházíš - možná z Bagdádu?"

- "Zdravím, krajane!" - radostně odpověděl bagdádský obchodník Mansur.

Mansur mě přivedl do svého domu.

"Ach, krajane, chci ti zachránit život." Musíš udělat všechno, co ti řeknu!"

Večer jsme s Mansurem vyrazili k moři. Minulí, klopýtající a padající muži, ženy a děti běželi na molo.

"Teď do města vstoupí opice," řekl Mansoor. "Chodí sem každou noc a bude to špatné pro ty, kteří zůstanou ve městě." Proto jsme bez prodlení nasedli do člunu a rychle vypluli ze břehu.

A jakmile se setmělo, všechny hory byly pokryty pohyblivými světly. Toto jsou opice sestupující z hor. V rukou nesli pochodně a osvětlovali si cestu.

Opice se rozptýlily po celém trhu, posadily se do obchodů a začaly obchodovat. Někteří prodávali, jiní kupovali. Opice-kupci si vybírali oblečení, nádobí, látky, hádali se a bojovali.

Za úsvitu se seřadili do řad a opustili město a obyvatelé se vrátili do svých domovů.

Mansur mě přivedl domů a řekl:

„Žiji zde dlouho a toužil jsem po své vlasti. Brzy ty a já pojedeme do Bagdádu, ale nejdřív musíme získat více peněz."

Druhý den jsme naložili pytle naplněné kamením a šli do lesa.Ve velkém palmovém háji jsme s Mansurem viděli mnoho opic. Když jsme se dostali docela blízko, opice vylezly na vrcholky stromů.

Když jsme si rozvázali tašky, začali jsme po opicích házet kameny a ty zuřivé rvaly ořechy z kokosových palem a házely je dolů a snažily se nás zasáhnout.

Každý z nás rychle naplnil tašky vybranými oříšky a vrátil se do města. Dostali jsme spoustu peněz za kokosy, které byly na těchto místech velmi ceněné.

Poté jsme se s obchodníkem Mansurem vydali na moře, vybrali si největší loď a vydali se do vlasti. Jak radostně mě pozdravila moje rodina a přátelé. Bagdádští obchodníci za mnou dlouho chodili, abych si vyslechl příběhy o úžasných cestách Sindibáda námořníka. Sindibád námořník dokončil svůj příběh a čekal, co řekne Sindibád. Ale mlčel. Potom bohatý majitel nalil víno do poháru a řekl:

Zjevně jsi nepochopil, proč jsem ti řekl o svých neštěstích. Myslel jsem, že to pro vás bude poučné, chtěl jsem vám říci, abyste nezoufali, neproklínali svůj osud, i když se život zdá být nesnesitelný. Všechno, co mám, jsem si vydělal tvrdou prací. Nevěš hlavu, protože jsem to měl těžší než ty, ale podívej se kolem sebe - teď žiju v ráji.

Sindibád námořník pozval Sidbada vrátného, ​​aby žil v jeho domě až do své smrti. „Budeš mi skládat básně,“ řekl svému hostu, „a společně budeme přemýšlet o životě. Ale vrátný Sindibád mu zdvořile poděkoval za tuto nabídku a za jeho pohostinnost, rozloučil se se Sindibádem námořníkem a odešel z domu. Venku už byla zima. Vrátný Sindibád si položil na hlavu těžké koberce a vydal se na cestu. Sindibád námořník se za ním díval z okna a slyšel, jak opakuje své verše:

Kdo potřebuje takový život?

Pouze hlad a chuť.

vyhřívající se v nečinnosti,

Prožijte své dny zábavou

Neznám smutek a potřebu,

Ale oni, jako já a ty,

A nechť je jejich bohatství nevyčíslitelné,

Koneckonců, všichni lidé jsou smrtelní.“

Za vlády chalífy Harúna ar-Rašída žil ve městě Bagdád chudý muž jménem Sindibád. Aby se živil, nosil na hlavě závaží za poplatek. Ale bylo mnoho chudých nosičů jako on, a proto Sindibád nemohl žádat o jeho práci tolik, kolik měl. Musel se spokojit s mizernými grošemi, takže málem umřel hlady.

Jednou nesl na hlavě těžké koberce, sotva hýbal nohama, pot se z něj valil v krupobití, v hlavě mu hučelo a chudákovi se zdálo, že má ztratit vědomí. Sindibád procházel těsně kolem jednoho domu a od brány na něj foukal chlad a hlava se mu točila z vůně lahodného jídla. Ve stínu před domem stála kamenná lavička. Sindibád to nevydržel, položil koberce na zem a posadil se na lavičku, aby si odpočinul a nadechl se čerstvého vzduchu. Z domu se ozývaly veselé hlasy, podivuhodný zpěv, cinkot sklenic a nádobí.

Kdo potřebuje takový život?

Pouze hlad a chuť.

Jiní, vyhřívající se v nečinnosti,

Prožijte své dny zábavou

Neznat smutek a potřebu.

Ale oni, jako já a ty,

A přestože jejich bohatství je nesčetné,

Koneckonců, všichni lidé jsou smrtelní.

No, je to fér

Že šťastně žijí jen bohatí?

Když skončil, vyšel z brány mladý sluha v drahých šatech.

Můj pán slyšel vaše básně,“ řekl mladík. - Zve tě na večeři s ním a strávit spolu večer.

Sindibád se lekl a začal říkat, že nic špatného neudělal. Mladík se na něj ale přátelsky usmál, vzal ho za ruku a vrátný musel pozvání přijmout.

Takový luxus, jaký byl v tom domě, Sindibád v životě neviděl. Sluhové pobíhali sem a tam s nádobím plným vzácných pokrmů, všude byla slyšet nádherná hudba a Sindibád usoudil, že o tom všem sní.

Mladý muž zavedl vrátného do malé místnosti. U stolu seděl významný gentleman, spíš vědec než podvodník. Majitel kývl na Sindibáda a pozval ho ke stolu.

Jak se jmenuješ? zeptal se vrátného.

Sindibád vrátný, odpověděl chudák.

Jmenuji se také Sindibád, lidé mi říkali Sindibád námořník a vy teď zjistíte proč. Slyšel jsem vaše básně a líbily se mi. Vězte tedy, že nejen vy jste museli zažít nouzi a strádání. Povím vám o všem, co jsem zažil, než jsem dosáhl cti a bohatství, které zde vidíte. Ale nejdřív musíte jíst.

Vrátný Sindibád se nenechal přemluvit a vrhl se na jídlo. A když Sindibád námořník viděl, že si host užívá odpočinku a je už plný, řekl:

Už jsem ti stokrát říkal, co právě uslyšíš. Nemám komu o tom říct. A zdá se mi, že mi budete rozumět lépe než ostatní Vrátný Sindibád se neodvážil nic namítnout, jen přikývl a jeho jmenovec Sindibád námořník začal svůj příběh.

Můj otec byl bohatý obchodník a já jeho jediný syn. Když zemřel, zdědil jsem veškerý jeho majetek. A vše, co otec za svůj život nashromáždil, jsem stihl za jeden rok promarnit ve společnosti povalečů a lenochů, jako jsem já. Zbyla mi jen vinice. Prodal jsem to, za výtěžek nakoupil různé zboží a přidal se ke karavaně obchodníků, kteří se chystali do vzdálených zámořských zemí. Doufal jsem, že tam své zboží se ziskem prodám a zase zbohatnu.

Šli jsme s obchodníky plavit se po moři. Pluli jsme mnoho dní a nocí, čas od času přistáli na břehu, vyměnili nebo prodali své zboží a koupili nové. Cesta se mi líbila, peněženka byla stále tlustší a už jsem přestal litovat lehkomyslného a bezstarostného života. Pečlivě jsem sledoval, jak lidé žijí v cizích zemích, zajímal jsem se o jejich zvyky, studoval jejich jazyky a cítil se skvěle.

Dopluli jsme tedy na nádherný ostrov, porostlý hustým lesem. Stromy byly pokryty ovocem, neviděné květiny voněly a všude šuměly potůčky s křišťálově čistou vodou. Sestoupili jsme na břeh, abychom si odpočinuli od vzdouvání v tomto kousku ráje. Někteří si pochutnávali na šťavnatém ovoci, jiní si rozdělali oheň a začali vařit jídlo, jiní se koupali v chladivých potůčcích nebo se procházeli po ostrově.Tak jsme si užívali klidu, když jsme najednou zaslechli hlasitý výkřik kapitána, který zůstal na lodi. Mával rukama a křičel:

Zachraňte, kdo může! Utíkej na loď! Tohle není ostrov, ale hřbet obrovské ryby!

A skutečně to nebyl ostrov, ale hřbet monstrózní ryby, tyčící se nad vodou. Za ta léta se na ní usadil písek, vítr tam zanesl semínka rostlin, vyrostly tam stromy a květiny. To vše se stalo jen proto, že ryba před sto lety usnula a nepohnula se, dokud ji neprobudil oheň, který jsme zapálili. Ryba ucítila, jak ji něco pálí na zádech, a otočila se.

Jeden po druhém jsme skočili do moře a plavali k lodi. Ne všem se ale podařilo uprchnout. Najednou ostrovní ryba narazila ocasem do vody a potopila se do hlubin moře. Hučící vlny se uzavřely nad stromy a květinami a já jsem se spolu s ostatními ocitl pod vodou.

Naštěstí jsem se držel dřevěného koryta, které jsme dovezli na ostrov, abychom do něj načerpali čerstvou vodu. Nepustil jsem koryto z rukou, i když mi duše šla do paty. Pod vodou se to se mnou točilo, až jsem se konečně vynořil. Posadil jsem se obkročmo na koryto, začal jsem veslovat nohama a jeden den a jednu noc jsem plul v této podivné kánoi; všude kolem, kam jste se podívali, byla voda, nekonečná rozloha moře.

Chřadl jsem pod spalujícím sluncem, trpěl hladem a žízní. A najednou, když se mi zdálo, že se můj konec blíží, uviděl jsem na obzoru zelený pruh země. Napnul jsem poslední síly, a když už slunce začalo klesat do moře, odplul jsem svým korytem na ostrov. Z ostrova přicházel zpěv ptáků a vůně květin. Šel jsem na břeh. První, co mě zaujalo, byl pramen tryskající ze skály, která byla porostlá kapradím. Opíral jsem se o něj s hořícími rty a pil, dokud jako mrtvý nespadl do trávy. Šum moře a zpěv ptáků mě ukolébal a nádherná vůně květin působila jako droga.Probudil jsem se druhý den, když už bylo slunce vysoko. Když jsem snědl ovoce a napil se z pramene, vydal jsem se hluboko na ostrov, abych se rozhlédl, prošel jsem se pod rozlehlými korunami stromů, prodíral se houštinami posetými květinami, ale nikde jsem nepotkal duši. Jen párkrát jsem vyděsil bázlivé opice.

Zdálo se mi, že tento les nikdy neskončí. Vylezl jsem na vysoký strom a začal se rozhlížet. "Možná je tady přece jen nějaká budova," pomyslel jsem si. Napínal jsem oči, jak to jen šlo, a nakonec jsem v dálce na pískovém písku uviděl obrovskou bílou kopuli. Rozhodl jsem se, že tohle je střecha paláce, rychle jsem slezl ze stromu a zamířil tím směrem.

Musel jsem ale dlouho kráčet zeleným lesem, mezi bujnými květinami, které tak voněly, že jsem zase málem usnul. Konečně jsem se dostal z lesa a zastavil se pod zářivě bílou koulí, tak obrovskou, že její vrchol nebyl vidět. Obešel jsem míč a přemýšlel, jak se do něj dostat. Nikde ale nebyla okna ani dveře. Zkoušel jsem na něj vylézt, ale povrch kopule byl tak hladký, že se na něm neudržela ani moucha.

Unavený jsem se posadil poblíž kopule a začal jsem sledovat západ slunce. Brzy měl zase přijít večer a zdá se, že je mi souzeno být na tomto ostrově sám až do smrti. toužil jsem po rodné město, přes hlučné přístavy a lodě.

Najednou všechno kolem potemnělo, jako by někdo přes slunce přehodil obrovský černý závoj. Zvedl jsem hlavu a viděl jsem, že slunce je zahaleno černým mrakem. Mrak stále rostl a přibližoval se k ostrovu. A pak jsem začal rozlišovat obrysy obrovského ptáka. Její křídla byla jako mraky blokující slunce. Pták kroužící ve vzduchu šel přímo do kupole, pod kterou jsem odpočíval. Sotva jsem se stačil zahrabat do písku, svíjel se strachy a čekal, co bude dál.

Pták přistál na ostrově, přikryl balón křídlem a usnul. Hádal jsem, že to byl pták Rukhh. Námořníci o ní často mluvili. Říkalo se, že krmí svá mláďata slony a na jednom ostrově snáší obrovská vejce. "Tahle koule," pomyslel jsem si, "není nic jiného než vejce ptáka Rukhh." Tak jsem ležel zahrabaný v písku a najednou mě napadlo, že s pomocí tohoto obrovského ptáka se z ostrova dostanu.

Sundal jsem si turban, rozmotal ho a přivázal se k noze spícího ptáka, strachem jsem nezamhouřil oči a sotva jsem čekal do rána.

Když vyšlo slunce, pták se probudil a křičel tak hlasitě a dlouho, že probudil všechny ptáky a opice v lese. Pak s hlukem roztáhla svá obrovská křídla a vznesla se do vzduchu. Pták Ruhh si nevšiml, že jsem byl připoután k jeho noze. Letěla nad nekonečnou mořskou plochou a svými křídly rozháněla mraky, jako by to byly chmýří z květin. Z rychlého letu se mi točila hlava a srdce mi bušilo strachem. Pták Ruhh se nezastavil, dokud nepřekonal celé moře. Pak se propadl do hlubokého a širokého údolí.Rychle jsem si rozvázal turban a schoval se za velkou skálu. Pták Rukhh se zvedl do vzduchu a začal kroužit nad údolím, náhle se potopil a okamžitě se zase vznesl nahoru. Viděl jsem, že v dolech chovala obrovského hada, delšího a tlustšího než největší cedr. Než jsem se stačil vzpamatovat, v dálce nad mořem už létal pták Ruhh.

Rozhodl jsem se, že se porozhlédnu a šel dolů údolím. Nohy se mi ještě třásly z toho strašného letu. Údolí bylo ze všech stran obklopeno vysokými horami, jejichž vrcholy spočívaly na oblacích. Nebyla tam žádná voda, žádná vegetace, půda pod mýma nohama byla poseta kameny. Cítil jsem se nesvůj. Už jsem litoval, že jsem ostrov opustil. "Aspoň jsem mohl jíst ovoce a pít čerstvou vodu," vyčítal jsem si. - A nejsou tam žádné prameny, žádná tráva. Určitě mě tu čeká hlad." Tak jsem se rmoutil a bloudil po údolí, hlavou dolů a najednou jsem si všiml, že pod nohama nemám obyčejné kameny: celé údolí bylo poseto drahocennými diamanty. A mezi kameny se na slunci vyhřívali černí hadi. Každý z nich byl větší než nejvyšší palma. "Tady jsi se nechal unést, Sindibade," pomyslel jsem si. "Proto jsi tak rychle nechal své dědictví jít větru, abys co nejrychleji zemřel tady mezi obrovskými příšerami a drahými kameny, z nichž nemáš užitek." V přemýšlení jsem pokračoval, dokud jsem nedosáhl úpatí vysoké hory. Sedl jsem si tam na kámen a čekal na noc. "Vypadá to, že tohle bude moje poslední noc," pomyslel jsem si. "Pokud neumřu hlady a žízní, pak mě hadi dovedou do dalšího světa."

Najednou jsem viděl, jak něco spadlo na zem. Byla to čerstvě zabitá ovce. Dvakrát se převalila ve vzduchu a nakonec padla do prachu přímo na diamanty. Několik drahokamů se nalepilo na kostru. A pak jsem si vzpomněl, jak mi jeden obchodník vyprávěl o údolí diamantů. „Toto údolí,“ řekl, „se nachází ve vzdálené hornaté zemi, kam se ještě nikdo živý nedostal. Je plná strašlivých hadů. Lidé ale přišli na trik, jak získat diamanty. Porazí ovci nebo jiné zvíře a maso vyhodí do údolí. Diamanty ulpívají na zakrvácené mršině. V poledne se do údolí slétají orli a supi a lidé na ně čekají. Ptáci popadnou mrtvá těla a vynesou je na horu. Lidé se na ně vrhají klacky a kyji, pták vypustí svou kořist a pak už zbývá jen sbírat diamanty přilepené k masu.

Konečně budu spasen, - zvolal jsem radostně. Rychle jsem nasbíral tolik velkých diamantů, kolik jsem s sebou unesl, naplnil jsem si jimi všechny kapsy a pak jsem si zase rozmotal turban, lehl si na zem a přivázal se ke skopové mršině. Nemusel jsem čekat dlouho. O minutu později nade mnou zašustila křídla, obrovský orel popadl svými drápy ovci a vznesl se do vzduchu. Klesl na vrchol hory, uvolnil nás ze svých drápů a začal klovat do masa. Najednou na něj ale zaútočil dav lidí. Křičeli a mlátili holemi do skal. Orel se lekl, opustil svou kořist a odletěl. Jak byli lidé překvapeni, když viděli, že jsem já, Sindibád, vylezl zpod ovcí! Vyprávěl jsem jim o tom, jak jsem skončil v Údolí diamantů, a poděkoval jim, že mě zachránili. Lidé mi věřili. Byli také obchodníky a obchodovali s diamanty. Obchodníci mě pozvali na svou loď. Souhlasil jsem bez váhání, protože teď jsem měl i hromadu diamantů, jmění! S novými přáteli jsem vyrazil na otevřené moře. Byl jsem znovu bohatý, živý a zdravý a hleděl jsem do budoucnosti s nadějí.

Pluli jsme od mola k molu, poznal jsem nové lidi, černé, bílé, žluté, kteří mluvili různými jazyky, prodávali a kupovali zboží. Konečně jsem mohl naložit svou vlastní loď drahým nákladem a poslat ji ke svým rodným břehům.

Ale najednou se jedné noci strhla strašná bouře, vítr zlomil stěžně, selhalo kormidlo. Když ráno utichla bouře, viděli jsme, že naše loď byla přivedena ke břehům cizí země. Jakmile kapitán uviděl tento břeh, začal si rvát vlasy, sténat a plakat.

Běda nám, běda! Připravte se na smrt! Není pro nás úniku, křičel. - Skončili jsme v zemi "chlupatých"!

Z jeho slov jsme pochopili, že se jedná o ostrov obývaný lidmi, kteří vypadají jako opice, jsou žlutookí, pokrytí černou vlnou. Než jsme se stačili vzpamatovat, napadla tato monstra naši loď, obklíčila nás, začala nám trhat oblečení, škrábat a kousat. Nakonec nás nepřátelé odvedli na ostrov. Pak zvedli plachty a odpluli na naší lodi nikdo neví kam.

Nešťastní jsme se toulali po ostrově, až jsme nakonec došli k obrovskému kamennému paláci. Ebenové brány byly dokořán. Vstoupili jsme do nich a ocitli se na velkém nádvoří. Dvůr byl prázdný. Únavou jsme stěží stáli na nohou. Všichni si lehli do stínu obrovských sloupů a usnuli.

Probudil nás hrozný hluk; zdálo se, jako by se tisíc větrů spojilo a foukalo najednou. Vyskočili jsme na nohy a uviděli před sebou obra. Jeho kůže byla tmavě modrá a jeho oči jiskřily jako oheň; zuby mu trčely jako kly kance a jeho nehty byly široké a ostré jako nehty lva. Obr pomalu sestupoval po obrovských schodech směrem k nám. Tlačili jsme se k sobě jako vyděšená kuřata, nevydali jsme ze sebe ani hlásku hrůzy. Monstrum se sklonilo, přejelo prsty po hromadě vyděšených lidí a popadlo mě. Obr se na mě podíval svýma jiskřivýma očima, cítil ze všech stran, pak se pustil a popadl další, pak třetí, dokud nás všechny neprozkoumal. Nakonec si vybral kapitána, největšího a nejtlustšího z nás.

Jo, uděláš dobrou pečínku! řekl obr hromovým hlasem. Zapálil oheň na dvoře na ohništi. Pak jsme se leknutím vzpamatovali a vrhli se jim na paty. A obr propukl v hrozný smích. Věděl, že nemáme kam utéct. Přesto nás všechny shromáždí jako holubice na hrášku.

Schovávali jsme se v dutinách, lezli do děr pro zvířata, ale to nás nezachránilo. Každý večer vyšel obr z paláce a chytil jednoho z nás. Pak rozdělal na dvoře oheň a ráno jsme slyšeli hrozné zvuky, zdálo se, že někdo houpal skály. Tento obr chrápal po těžké večeři.

Necháme ho chytit nás jako králíky? - Řekl jsem jednoho večera obchodníkům, kteří zůstali naživu. A řekl jsem jim, co plánuji udělat. Vyběhli jsme na břeh, začali táhnout tlusté kmeny stromů na hromadu a svazovat je provazy z palmového lýka. Brzy byl raft připraven. Když se ozvalo chrápání obra, šli jsme do paláce. Obr se natáhl na kamennou lavici a spal jako zabitý. Vzali jsme dva rožně, na kterých opékal maso, ohřál je a přiložil zlobrovi k očím a hned jsme s vypětím všech sil utíkali k moři, kde byl náš vor.

Zlobr křičel hrozným hlasem, zdálo se, že ostrov z jeho křiku spadne do moře. Rozpřáhl ruce a dupal jako stádo slonů a vydal se za námi. Rozzuřený obr vyvracel stromy, rozhazoval je na všechny strany jako větvičky, lámal obrovské kameny na kusy, ale to už jsme byli na břehu a spouštěli vor do vody. "Teď nás slepý obr nikdy nepředběhne," radovali jsme se.

Než jsme ale stihli vyplout ze břehu, uviděli jsme vedle obra jeho ženu, která byla ještě hroznější než on. Z hrůzy nám vstávaly vlasy na hlavě; protože jsme ani nevěděli, že na ostrově je někdo jiný. Pak si nás všimla, popadla obra za paži a odtáhla ho do moře. Na břehu začali ze skal odlamovat obrovské bloky velikosti velblouda a házeli je po nás.Jeden z bloků spadl na vor. Vor se roztříštil na kusy a všichni jsme skončili v moři. Pršely na nás kamenné bloky, jako by bylo zemětřesení. Zdálo se, že jsme všichni předurčeni zemřít. Ale přesto jeden z nás utekl a byl jsem to já. Vylezl jsem po kládách, které zbyly z raftu. Snadno udrželi jednu osobu na vodě. Naštěstí letěl vysoká vlna a odvezl mě spolu s vorem na otevřené moře. A kameny stále padaly do moře, ale teď se ke mně nedostaly. Vlny mě unášely dál a dál, ale ještě dlouho jsem slyšel řev oslepeného obra. Znovu jsem zůstal sám v obrovském moři, otrhaný jako žebrák, bez jídla a bez sladké vody.

A proč jsem to všechno potřeboval, káral jsem se. Proč jsem nezůstal doma? Co mě přivedlo do cizích zemí? Teď by mi stačil jeden rande a stín stromů u silnice, jen abych byl doma. Proč potřebuji bohatství, vždyť vlast je to nejcennější, co člověk má.

Tyto myšlenky mě neopustily, ale měl jsem na to myslet dříve. A teď jsem byl sám v moři, slunce nemilosrdně pálilo nad hlavou a na nebi nebyl ani mráček.

Omotal jsem si zbytek oblečení kolem hlavy, aby mě slunce nepřipravilo o mysl, zakryl si obličej i oči a věřil osudu. Nakonec jsem usnul, když jsem se probudil, slyšel jsem nádhernou hudbu a zpěv ptáků. Pod hadry, které mi ovíjely hlavu, pronikala vůně květin, někde poblíž zpívaly potůčky jako stříbrné zvonky. Bál jsem se a myslel jsem, že můj konec se blíží. "Vidíš, že je to všechno nesmysl," rozhodl jsem a strhl si hadry z hlavy. Nechtěl jsem věřit svým očím ani uším; můj vor vyplavil na písečné pobřeží nádherné zátoky. Nade mnou se skláněly větve stromů, nad vodou visely tisíce lián a na slunci se třpytily nádherné orchideje a další vzácné květiny. Průhledné horské bystřiny padaly ze skal do údolí. Vstal jsem a s obtížemi jsem se dostal k jednomu z těchto potoků. Nohy se mi třásly, hlava se mi točila. Umyl jsem studená voda obličej, navlhčil si ruce a záda a chtivě se opíjel. Osvěžený vodou a osvěžený ovocem jsem začal zpívat a skákat radostí jako dítě. Jaké mám štěstí, že jsem naživu a zdráv! Ale ještě víc mě potěšilo, když jsem se dostal na zelený trávník a uviděl tam starého muže s dlouhým šedým plnovousem. Na rovinu se mi zdál velmi laskavý.

Konečně zase vidím člověka! vykřikl jsem a rozběhl se ke starci. Mluvil jsem s ním a vyprávěl mu o všech svých neštěstích a stařec začal vychvalovat krásy tohoto ostrova, vyvýšeného do nebes obrovského mola, kde se sjíždějí lodě z celého světa .

Vezmi mě tam, - požádal jsem ho, - a budu na tebe s vděčností vzpomínat až do smrti.

Rád bych tě tam vzal,“ řekl starý muž. - Ale nemůžu chodit, nohy mě přestaly poslouchat. Čekám, až si pro mě přijede můj vnuk. Ale víš co, polož si mě na záda a já ti ukážu cestu. Dostaneme se tam za hodinu.

Položil jsem starce na ramena a on mi ukázal, kudy mám jít. Vydali jsme se směrem k molu. Ale jakmile jsem udělal pár kroků, překvapilo mě, že starý pán je velmi těžký. Pevně ​​mi omotal nohy kolem krku, položil si kolena na moji hruď a začal se smát.

Mám tě, kámo, - křičel, - teď mě potáhneš k smrti jako osla!

Tlačil mě do zad a nutil mě běžet rychleji jedním nebo druhým směrem, nebo se jen točit na místě. Ze všech sil jsem se snažil toho naštvaného starce shodit, ale nic mi nefungovalo. Tak jsem se stal jeho otrokem. Stařík mi neslezl ze zad ani v noci. Spal jsem vsedě a každou minutu mě budil a trápil. Bloudili jsme tam a zpět mnoho dní a nocí krásnými lesy plnými ptactva a květin, stinnými háji, voňavými loukami a já nevnímal nic kolem. Trápila mě strašná bolest v zádech a kříži, cítila jsem že jsem každým dnem slábl a stařík byl čím dál nesnesitelnější a těžší, jako by ze mě ždímal všechnu šťávu.

Jednoho dne jsme zastavili na návrší porostlém vinnou révou. Pak jsem si na zemi všiml sušené tykve. Sebral jsem to, nacpal obilím a hrozny. Od té doby nosím dýni s sebou a čas od času ji vystavím prudkému slunci. Po několika dnech hrozny zkvasily a šťáva z nich se proměnila v silné víno.

Teď je aspoň něco k jídlu, pomyslel jsem si.

Ale když jsem zvedl dýni k ústům, stařec mi ji vytrhl z rukou a vypil všechno víno jedním dechem. Pak začal zpívat, smát se, tleskat rukama, bušit pěstmi do mého krku, narážet mi do boků podpatky, strkat do mě, žádal, abych s ním tančila. Víno na něj zapůsobilo tak, že přestal přemýšlet, ale brzy se uklidnil. Najednou jsem cítila, že se mu postupně uvolňují nohy, už mě nestiskl tak pevně jako obvykle! Narovnal jsem ramena a spustil starého muže na zem jako hrušku.

Najednou jsem se cítil tak lehký, jako by mi z ramen spadla hora, úlevně jsem si povzdechl a podíval se na starce. Zcela bezvládně ležel v trávě a spal jako sysel.

Tady budeš skákat, až se probudíš, - zasmál jsem se. "Teď počkej, až kolem projde další blázen jako já!"

Pak jsem staříka opustil a vesele šel směrem, kde se často holubí hejna stahovala. Šel jsem dva dny a nakonec jsem došel do velkého města s přístavem. Chodil jsem po ulicích, zastavoval se na trzích, ale všude jsem slyšel dialekt někoho jiného. A to jen večer, odpočívat u studánky pro tržiště Slyšel jsem někoho mluvit mým rodným jazykem.

Vyskočil jsem a rozběhl se k elegantně oblečeným lidem, mluvil s nimi a viděl, že mi rozumí. Ale tito lidé se na mě dívali jako na blázna. A kdybych se na sebe mohl podívat zvenčí, nevyčítal bych jim to. Místo oblečení jsem měl jen obvaz kolem boků, obličej mi rozežraly vrásky, tváře a bradu porostlé hustým strništěm a kůže na těle od pražícího slunce zčernala. Tak jsem se za ta léta svého putování změnil, musel jsem o sobě dlouho mluvit a nakonec mi uvěřili, že nelžu. A když jsem si vzpomněl na ostrov, který byl na hřbetě monstrózní ryby, obchodníci se na mě překvapeně podívali, šeptali si mezi sebou a pak se najednou jeden z nich zeptal:

Poslouchej, jsi náhodou Sindibád, obchodník z Bagdádu?

Jak jsi mě poznal?! zvolal jsem radostně.

Pak mě začali obchodníci objímat a gratulovat, poznal jsem je jako své přátele z první lodi, ty, kterým se podařilo uprchnout a odpluli, než se monstrózní ryba ponořila do moře. Jejich loď zde kotvila v přístavu. Druhý den mě vzali na loď, ukázali mi zboží, které bylo ještě v nákladovém prostoru, dali mi drahé oblečení a stal jsem se opět obchodníkem.

A protože moji soudruzi už prodali a nakoupili vše, co chtěli, zamířila naše loď přímo k jejich rodným břehům. Do Bagdádu jsme se dostali bezpečně. Tam jsem prodal své zboží a koupil si dům se zahradou a vinicí. Byl jsem dobrý obchodník a za pár let jsem se stal jedním z nejbohatších lidí ve městě. Pomohlo mi, že jsem během let putování tak dobře studoval život. Ale po moři už jsem si na cestování netroufl. "Všude je dobře, ale doma je líp," říkám. Když potřebuji prodat nebo vyměnit zboží, pošlu místo sebe do cizích zemí jednoho ze svých pomocníků. já mám tři velká loď a celou dobu orají moře, ale na mě nespadne ani kapka slané vody.“ Sindibád Námořník dokončil svůj příběh a čekal, co Sindibád Nositel řekne. Ale mlčel. Potom bohatý majitel nalil víno do poháru a řekl:

Zjevně jsi nepochopil, proč jsem ti řekl o svých neštěstích. Myslel jsem, že to pro vás bude poučné, chtěl jsem vám říci, abyste nezoufali, neproklínali svůj osud, i když se život zdá být nesnesitelný. Všechno, co mám, jsem si vydělal tvrdou prací. Nevěš hlavu, protože jsem to měl těžší než ty, ale podívej se kolem sebe - teď žiju v ráji.

A pak se vrátný Sindibád zeptal námořníka Sindibáda:

Ó pane, jak dlouho jsi nesl tohoto starého muže na zádech?

Mnoho, mnoho dní, ne méně než čtyři týdny, - odpověděl Sindibád námořník.

Myslíte si, že byste to mohli nosit rok nebo dokonce celý život?

Nanejvýš bych to vydržel šest měsíců, “odpověděl Sindibád námořník. - Možná bych zemřel dříve než o šest měsíců později. Potom vrátný Sindibád řekl:

Vidíte, můj pane, a já nosím takového starého muže už třicet let. Každým dnem je to těžší a těžší, žene mě sem a tam, trhá mi kus z pusy, v noci to cítím na zádech, ale nemůžu to shodit.

Sindibád námořník pochopil svého jmenovce a pozval ho, aby žil v jeho domě až do své smrti. „Budeš mi skládat básně,“ řekl svému hostu, „a společně budeme přemýšlet o životě.

Ale vrátný Sindibád zdvořile poděkoval za tuto nabídku a za jeho pohostinnost, rozloučil se se Sindibádem námořníkem a odešel z domu.Venku už bylo chladno. Vrátný Sindibád si položil na hlavu těžké koberce a vydal se na cestu. Sindibád námořník se za ním díval z okna a slyšel, jak opakuje své verše:

Kdo potřebuje takový život?

Pouze hlad a chuť.

vyhřívající se v nečinnosti,

Prožijte své dny zábavou

Neznám smutek a potřebu,

Ale oni, jako já a ty,

A nechť je jejich bohatství nevyčíslitelné,

Koneckonců, všichni lidé jsou smrtelní.“